Rig Veda 5.41.7: Mandala 5, Sukta 41, Mantra 7

Sukta 5.41

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Uṣas-Naktā (Dawn and Night) as paired powers; also the hymn-power (arká) as instrument

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उप व एषे वन्द्येभिः शूषैः प्र यह्वी दिवश्चितयद्भिरर्कैः । उषासानक्ता विदुषीव विश्वमा हा वहतो मर्त्याय यज्ञम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.41.7

Transliteration

úpa va eṣé vándyebhiḥ śūṣáiḥ prá yahvī́ diváś citáyadbhir arkáiḥ | uṣásā náktā vidúṣīva víśvam ā́ há vahato martyā́ya yajñám ||

Translation

Ich trete heran mit verehrungswürdigen Kräften, mit Liedern, die selbst den Himmel erwecken. Uṣasā-Naktā, Morgenröte und Nacht, als wüssten sie alles, mögen den ganzen yajña (Opferdienst) für den Sterblichen hierher bringen, ihn in unser leibhaftiges Opferfeld tragen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग) / उप (अव्यय)

• वः: to you (pl.)
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• एषे: I approach
• एषे: Kartā
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु) / √इष् ‘गमन/प्रेरण’

• वन्द्येभिः: with/through the praiseworthy (ones/means)
• वन्द्येभिः: Karaṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वन्द्य (√वन्द् ‘स्तुति/वन्दन’ से कृत्य-प्रत्यय)

• शूषैः: with vigor, with strength
• शूषैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शूष (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• यह्वी: swift/impetuous (f.)
• यह्वी: Kartā
• Type: Adjective
• Root: यह्वी (प्रातिपदिक; ‘वेगवती/प्रवहन्ती’)

• दिवः: of heaven, from heaven
• दिवः: Apādāna (source) / सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• चितयद्भिः: with those that make perceive/that make conspicuous
• चितयद्भिः: Karaṇa
• Type: Participle
• Root: √चित् (चेतने/चिन्तायाम्) → चितयत् (वर्तमान कृदन्त)

• अर्कैः: with hymns/songs of praise
• अर्कैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• उषासा: Dawn (and)
• उषासा: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• नक्ता: Night (together with Dawn)
• नक्ता: Kartā
• Type: Noun
• Root: नक्त्/नक्तम् (प्रातिपदिक)

• विदुषी: knowing, wise (two goddesses)
• विदुषी: Kartā (qualifier)
• Type: Participle (f.)
• Root: √विद् (ज्ञाने) → विदुषी (भूत/परिपूर्ण कृदन्त)

• इव: as if, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• विश्वम्: all, the whole (world/creation)
• विश्वम्: Karma
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• आ: hither, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• हा: indeed, lo
• हा: —
• Type: Indeclinable
• Root: हा (निपात)

• वहतः: you two convey/bring
• वहतः: Kartā
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहने)

• मर्त्याय: for the mortal (man)
• मर्त्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: the sacrifice, the rite
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)