Rig Veda 4.57.4: Mandala 4, Sukta 57, Mantra 4
Sukta 4.57
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Kṣetrasya Pati / agricultural powers
- Chandas
- Anuṣṭubh-like cadence possible
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥
śunáṃ vāhā́ḥ śunáṃ nárāḥ śunáṃ kṛṣatu lā́ṅgalam | śunáṃ varatrā́ badhyantāṃ śunám aṣṭrā́m úd iṅgaya ||
Heilvoll mögen die Träger ziehen, heilvoll die Arbeiter; heilvoll möge der Pflug die Furche schneiden. Heilvoll mögen die Zügel gebunden sein; heilvoll hebt an und setzt den Treibstachel in Bewegung — damit das Werk im rechten Rhythmus und mit Gelingen voranschreite.
Word by Word
- शुनम्
- happily; auspiciously; with good fortuneIndeclinableअव्यय (अविकारी)Role विशेषण-क्रियाविशेषण (क्रियाविशेषणत्वेन)Root शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘शिव/कल्याण’)
- वाहाः
- the draught-animals / bearers (team)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot वाह (प्रातिपदिक; ‘वाह’ = वहनकर्ता/वाहक)
- शुनम्
- auspiciouslyIndeclinableअव्ययRole क्रियाविशेषणRoot शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक)
- नरः
- menNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot नर (प्रातिपदिक)
- शुनम्
- auspiciouslyIndeclinableअव्ययRole क्रियाविशेषणRoot शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक)
- कृषतु
- let it ploughVerbलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole (विधेय) क्रिया; कर्तृ-सम्बन्धः ‘लाङ्गलम्’ (करण-सम्बन्धः)Root कृष् (धातु; ‘कर्षणे/कृषौ’ = to plough)
- लाङ्गलम्
- the ploughNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (कृष्-क्रियायाः)Root लाङ्गल (प्रातिपदिक)
- शुनम्
- auspiciouslyIndeclinableअव्ययRole क्रियाविशेषणRoot शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक)
- वरत्राः
- the straps / reinsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (कर्मणि-प्रयोगे)Root वरत्रा (प्रातिपदिक; ‘रज्जु/बन्धन-रज्जु’)
- बध्यन्ताम्
- let (them) be bound / fastenedVerbलोट् (आज्ञार्थे), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive imperative)Role क्रिया; कर्तृ = ‘वरत्राः’ (कर्मणि)Root बन्ध् (धातु; ‘बन्धने’ = to bind)
- शुनम्
- auspiciouslyIndeclinableअव्ययRole क्रियाविशेषणRoot शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक)
- अष्ट्राम्
- the goad/pointed implement (agricultural tool)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (उदिङ्गय-क्रियायाः)Root अष्ट्रा (प्रातिपदिक; कृषि-उपकरणविशेषः, ‘अष्ट्रा’)
- उदिङ्गय
- brandish; set in motion; plyVerbलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRole क्रिया; (कर्तृ = त्वम्/अध्यक्षः, अव्यक्तः)Root उद्-इङ्ग्/इङ्गय् (धातु; ‘चलने/प्रेरणे’ = to set in motion, to brandish)
Sandhi Notes
- मन्त्रपाठे ‘नर॑:’ इति विसर्गः पदपाठे ‘नरः’। ‘शुनमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय’ इत्यत्र संधिविच्छेदः: शुनम् + अष्ट्राम् + उदिङ्गय।
- ‘शुनं’ सर्वत्र अव्ययम्।
The meaning
Outer meaning
Auspiciously may the bearers go, auspiciously the men; auspiciously may the plough plough. Auspiciously may the reins be bound; auspiciously lift and set the goad in motion.
Inner meaning
This is a mantra of right rhythm in work. ‘Bearers’ and ‘workers’ are the carrying powers and executing faculties in us (body, prāṇa, practical mind). The plough is the will that cuts furrows in the field of nature to prepare it for the seed of higher consciousness. Reins are disciplines that guide the energies; the goad is the conscious stimulus that awakens tamas and directs rajas into purposeful movement. Repeating śunam (‘auspiciously, rightly’) is an insistence that action proceed under a beneficent order, not under impulse or violence.
Universal truth
Success in any transformation depends on auspicious ordering of forces: right movement, right restraint, and right stimulus—so effort becomes harmonious and fruitful.
Themes
Consecration of work, Auspicious action, Discipline of forces, Opening the field
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.57.1-3 (context of cultivation)
Family tradition
Practical spirituality: the seer sanctifies the mechanics of work as part of yajña—right movement and discipline are themselves sacred.
Significance
Aurobindonian reading: the mantra is a technology of ‘right action’—aligning instruments (body/prāṇa/mind) so the inner field can be transformed.
The deity
- Devata
- Kṣetrasya Pati / auspicious powers of work (Śuna as beneficence)
- Epithets
- Śunam (auspiciously) as repeated benedictive force
- Related deities
- Savitar (impeller), Pūṣan (guide), Agni (will in action)
Cosmic role
Ensures right functioning of instruments and successful completion of works; establishes auspicious order in action.
Inner power
Harmonizing practical intelligence that coordinates impulse, restraint, and drive—so effort becomes effective and non-violent.
In ritual
Where it is used
Ploughing/sowing rite; practical benediction for agricultural operation.
शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नर॑: शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् । शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥
शु॒नम् । वा॒हाः । शु॒नम् । नरः॑ । शु॒नम् । कृ॒ष॒तु॒ । लाङ्ग॑लम् । शु॒नम् । व॒र॒त्राः । ब॒ध्य॒न्ता॒म् । शु॒नम् । अष्ट्रा॑म् । उत् । इ॒ङ्ग॒य॒ ॥
śunam | vāhāḥ | śunam | naraḥ | śunam | kṛṣatu | lāṅgalam | | śunam | varatrāḥ | badhyantām | śunam | aṣṭrām | ut | iṅgaya
32
4 pādas × ~8 syllables (approx.; repetitive śunam may create light/contracted counts; verify by strict scan)
March-like, work-song cadence; repetitive benediction creates momentum.
Energizes and coordinates; good for initiating activity with a disciplined, auspicious mindset.
- शुनम् (śunam)
- Literal: auspiciously, prosperously. Symbolic: in right arrangement; under a beneficent harmony (hita/ṛta)
- वाहाः (vāhāḥ)
- Literal: bearers, carriers. Symbolic: supporting energies and instruments that carry the work (prāṇa, body capacities)
- नरः (naraḥ)
- Literal: men, workers. Symbolic: active faculties of the being—executive mind and vital agents
- लाङ्गलम् (lāṅgalam)
- Literal: plough. Symbolic: the will cutting channels in nature for new growth
- वरत्राः (varatrāḥ)
- Literal: reins, straps. Symbolic: self-control, discipline guiding energies
- अष्ट्राम् (aṣṭrām)
- Literal: goad/whip. Symbolic: awakening stimulus—conscious impetus that rouses inertia and directs force
- उद् इङ्गय (ud iṅgaya)
- Literal: lift up, set in motion. Symbolic: activate the will-force; begin the work with conscious drive
Ploughing/sowing rite; practical consecration mantra for implements and coordinated labor
At the start of ploughing; when harnessing and beginning field-work.
Blessing of workers, implements, and coordinated motion (binding reins, lifting goad).
Use before exercise, disciplined work sessions, or any ‘start’ requiring coordinated effort; also as a mantra for habit-change (ploughing the subconscious).
śunam is an adverb of well-being/prosperity (cf. śam ‘peace, auspiciousness’), used as a rhythmic mantra for right success. lāṅgala ‘plough’ as opener (psychologically: opening the subconscient field for sowing truth). varatrā ‘reins’ from √vṛ ‘to cover/enclose’ or strap-formation: control structures. iṅgaya from √iṅg ‘to move, stir’: activation. The verse encodes disciplined dynamism: control (reins) + stimulus (goad) + steady instrument (plough).
Discipline and control of energies (varatrā), Right impulse (aṣṭrā) without violence, Auspicious rhythm (śunam) as harmony with ṛta
Śunam functions as ‘rightness’—action aligned to auspicious order rather than disorder.
Truth in action: integrity of means, not merely ends.
Ordering of prakṛti through disciplined will—furrows for the seed of higher consciousness.
Karmayoga seed: work as sacred when coordinated under higher order.
morning (practical start-time; symbolic)
ploughing season (spring/early rains)
Plough = will; reins = self-mastery; goad = awakening impetus; workers = faculties; auspiciousness = alignment with ṛta.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘consecrated labor’ mythologem: success arises when instruments, movers, and doers are aligned in auspicious order. Inner reading: the plough opens the subconscious field; reins are self-control; the goad is right tapas (stimulus) that urges without disorder.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The formulaic repetition (śunam … śunam …) reflects Indo-European poetic style of anaphora for performative efficacy. The semantic pairing of control and motion (reins/goad) echoes archaic chariot and pastoral vocabulary common across IE traditions.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi does not merely request; he ‘sets the rhythm’ of right action by mantra. The devatā is invoked as the harmonizing power ensuring that human energies, tools, and impulses work under ṛta—turning effort into fruitful accomplishment.
Coordinate instruments before action: (1) bless the body (bearers), (2) align the executive faculties (workers), (3) set the will (plough), (4) establish discipline (reins), (5) apply conscious impetus (goad).
Maṇipūra (will/drive) with Mūlādhāra (tamas to be awakened and stabilized)
Brisk 3-part energizing breath (without strain): 10–15 cycles, then chant once slowly to ‘bind the reins’ (settle).
Activated but governed energy—drive under control.
When procrastination or scattered effort appears, repeat śunam 8 times mentally, then begin the smallest concrete action (first furrow) immediately.
Rigvedic three-tone; in practice, keep the repeated ‘śunam’ even and consistent; consult svara marks for exact accents.
Mark each śunam clearly; slight pause after each pāda to preserve the work-song structure.
: retroflex ṣ (śu-), short aṃ nasal, : long ā; nasal ṅ before g, : clear retroflex ṭr cluster, : ud iṅ-ga-ya; keep ṅg conjunct crisp
firm, rhythmic, coordinating—like a measured work-chant.
21
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
