Rig Veda 4.53.7: Mandala 4, Sukta 53, Mantra 7

Sukta 4.53

Devata: Savitṛ

Samhita Patha (Devanagari)

आगन्देव ऋतुभिर्वर्धतु क्षयं दधातु नः सविता सुप्रजामिषम् । स नः क्षपाभिरहभिश्च जिन्वतु प्रजावन्तं रयिमस्मे समिन्वतु ॥

Recitation with translationRig Veda 4.53.7

Transliteration

ā́gand devá ṛtúbhir várdhatu kṣáyaṃ dádhātu naḥ savitā́ su-prajā́m íṣam | sá naḥ kṣapā́bhir áhabhiś ca jinvatu prajā́vantaṃ rayím asmè sám invatu ||

Translation

Möge der Gott mit den Jahreszeiten kommen und unsere Wohnstatt mehren; Savitṛ lege in uns die nährende Kraft, reich an Nachkommenschaft. Durch Nächte und durch Tage möge er uns beleben; möge er in uns ganz ein nachkommenspendendes Gut festigen — Fülle von Leben und Licht.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, hither (preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• गन्: let (him) come
• गन्: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• देवः: the god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• ऋतुभिः: with the seasons / at the proper times
• ऋतुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऋतु (प्रातिपदिक)

• वर्धतु: let (him) increase, prosper
• वर्धतु: —
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• क्षयम्: dwelling, abode
• क्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक)

• दधातु: let (him) place, bestow
• दधातु: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• नः: for us, to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सविता: Savitar (the impeller)
• सविता: Kartā
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• सुप्रजाम्: having good offspring
• सुप्रजाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु-प्रजा (प्रातिपदिक; सु + प्रजा)

• इषम्: refreshment, nourishment, prosperity
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्षपाभिः: with nights
• क्षपाभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: क्षपा (प्रातिपदिक)

• अहभिः: with days
• अहभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अहन्/अह (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• जिन्वतु: let (him) invigorate
• जिन्वतु: —
• Type: Verb
• Root: जिव्/जिन्व् (धातु; Vedic ‘to quicken, invigorate’)

• प्रजावन्तम्: endowed with offspring
• प्रजावन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रजावन्त् (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• अस्मे: to us, for us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सम्: together, fully (preverb)
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• इन्वतु: let (him) further, promote, bestow
• इन्वतु: —
• Type: Verb
• Root: इ/इन्व् (धातु; Vedic ‘to set in motion, impel, further’)