Rig Veda 4.53.2: Mandala 4, Sukta 53, Mantra 2
Sukta 4.53
दिवो धर्ता भुवनस्य प्रजापतिः पिशङ्गं द्रापिं प्रति मुञ्चते कविः । विचक्षणः प्रथयन्नापृणन्नुर्वजीजनत्सविता सुम्नमुक्थ्यम् ॥
divó dhartā́ bhúvanasya prajā́patiḥ piśáṅgaṃ drā́piṃ práti muñcate kavíḥ | vi-cakṣaṇáḥ pratháyann āpr̥ṇánn urv ájījanat savitā́ sumnám ukthyàm ||
Der Träger des Himmels, der Herr des Werdens, Prajāpati — der seherische Dichter — löst nach vorn den fahlgoldenen Mantel. Der Weitsichtige öffnet das Schauen, weitet und füllt die Räume und gebiert die Weite; Savitṛ zeugt die hymnwürdige Seligkeit.
Used to invoke Savitṛ’s creative ordering and the removal of coverings before recitation; aligns with rites emphasizing cosmic regulation (vrata) and awakening of vision.
creation as widening and filling, seer-vision (kavi, vi-cakṣaṇa), manifestation (prajā)
Widening/filling are acts of establishing ordered worlds in consciousness.
Vicakṣaṇa: truth-seeing that makes right speech (uktha) possible.
Unveiling + expansion + fullness → birth of vastness and joy.
Aurobindonian: creation as progressive manifestation in planes of consciousness.
dawn
Golden illumination descending in front of awareness, opening vision and generating a larger inner world.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The casting off of the veil and the ensuing creation: Savitṛ releases the golden covering and thereby opens vision, widens the worlds, and generates vastness and felicity.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dhṛ 'hold' reflects PIE *dʰer- 'hold/support'. √muc 'release' parallels IE 'loosen/free' roots (cf. Latin mucro is unrelated; but the semantic field of release is common). √jan 'generate' continues PIE *ǵenh₁- 'beget' (cf. Lat. gignō, Eng. kin).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The hymn frames Savitṛ as the inner kavi: not merely an external sun but the power that removes veils in the mind and creates a wider field for the hymn itself—thus enabling the R̥ṣi’s speech and felicity.
Unveiling meditation: visualize a golden mantle drawn aside before the inner sight; allow consciousness to widen and fill with calm force.
Ajna and Sahasrara (opening vision and higher support)
Inhale imagining golden light descending in front of the forehead; exhale spreading it through chest and abdomen (widen/fill).
Revelatory clarity with creative fullness.
After chanting, sit with eyes half-closed; notice where ‘space’ feels tight; on each exhale, widen that region; end by offering a short spontaneous ‘uktha’ (a sentence of gratitude/truth).
Honor udātta on titles (dhartā, prajāpatiḥ, kaviḥ) and action-words (muñcate, prathayan, āpṛṇan, ajījanat).
Make ‘piśaṅgaṃ drāpim’ warm and rounded; increase brightness on ‘vicakṣaṇaḥ’.
prajāpatiḥ: long ā in jā, piśaṅgaṃ: nasal ṅ before g, drāpim: long ā, ajījanat: jī is long ī; keep dental t
Warm-golden timbre, steady projection.
6
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
