Rig Veda 4.51.9: Mandala 4, Sukta 51, Mantra 9

Sukta 4.51

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ता इन्न्वेव समना समानीरमीतवर्णा उषसश्चरन्ति । गूहन्तीरभ्वमसितं रुशद्भिः शुक्रास्तनूभिः शुचयो रुचानाः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.51.9

Transliteration

tā ín nv èva samanā samānīr amīta-varṇā uṣásaś caranti | gūhántīr abhvám asitáṃ rúśadbhiḥ śukrā́s tanū́bhiḥ śúcayo rucānā́ḥ ||

Translation

Und dennoch ziehen sie dahin — eins in ihrem Einklang, eins in ihrer Gleichheit — Uṣas von unermesslicher Farbe und Kraft. Das weite Dunkel verbergend mit ihren aufblitzenden Strahlen, rein und leuchtend in ihren lichten Leibern, machen sie das Bewusstsein lichtvoll.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (fem.), they
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• नु: now, then (emphatic)
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• एव: just, indeed
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• समाना: equal, same
• समाना: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम (प्रातिपदिक) → समान (विशेषण-प्रातिपदिक)

• समानीः: uniform, alike
• समानीः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम (प्रातिपदिक) → समान (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अमीतवर्णाः: of unmeasured/unchanging color (hue)
• अमीतवर्णाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वर्ण (प्रातिपदिक); उपसर्ग/पूर्वपद: अ- (नञ्) + मीत (√मा/√मि ‘मित/मीत’ ‘measured/limited’ as adjectival element)

• उषसः: the Dawns
• उषसः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• चरन्ति: move, proceed, go
• चरन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √चर् (चरति)

• गूहन्तीः: hiding, concealing
• गूहन्तीः: कर्तृ (सह-क्रिया)
• Type: Verb (participle)
• Root: √गूह्/√गुह् (गूहति/गुहति)

• अभ्वम्: the vast (darkness/space); the mighty expanse
• अभ्वम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: अभ्व (प्रातिपदिक)

• असितम्: dark, black
• असितम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: असित (प्रातिपदिक)

• रुशद्भिः: with shining (ones), with bright (rays/forms)
• रुशद्भिः: करण
• Type: Adjective
• Root: रुशद् (प्रातिपदिक; ‘shining, bright’)

• शुक्राः: bright, radiant
• शुक्राः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• तनूभिः: with bodies, with forms
• तनूभिः: करण
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• शुचयः: pure, bright
• शुचयः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• रुचानाः: shining, gleaming
• रुचानाः: कर्तृ (सह-क्रिया)
• Type: Verb (participle)
• Root: √रुच् (रोचते) / √रुच् (दीप्तौ)