Rig Veda 3.54.20: Mandala 3, Sukta 54, Mantra 20

Sukta 3.54

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for Mandala 3 context)

Devata: Aditi with Ādityas; Maruts; also Parvatas (cosmic supports)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by metrical scan)

Samhita Patha (Devanagari)

शृण्वन्तु नो वृषणः पर्वतासो ध्रुवक्षेमास इळया मदन्तः । आदित्यैर्नो अदितिः शृणोतु यच्छन्तु नो मरुतः शर्म भद्रम् ॥

Transliteration

śṛṇvántu no vṛ́ṣaṇaḥ párvatāso dhruvá-kṣemāsa íḷayā́ mádantaḥ | ādityáiḥ no áditiḥ śṛṇotu yácchantu no marútaḥ śárma bhadrám ||

Translation

Es mögen uns die starken Berge hören, sich am Strom der Nahrung erfreuend, fest in gesicherter Ruhe. Mit den Ādityas höre uns Aditi; die Maruts mögen uns heilsamen Schutz gewähren — gütigen Beistand auf dem Weg.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शृण्वन्तु: let (them) hear
• शृण्वन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• नः: us / for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वृषणः: the mighty/virile ones
• वृषणः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• पर्वतासः: mountains
• पर्वतासः: कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• ध्रुवक्षेमासः: having firm security / steady welfare
• ध्रुवक्षेमासः: विशेषण (पर्वतासः)
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव-क्षेम (समास; प्रातिपदिक)

• इळया: with/through Iḷā (nourishment; goddess of refreshment)
• इळया: करण
• Type: Noun
• Root: इळा (प्रातिपदिक)

• मदन्तः: rejoicing / exhilarated
• मदन्तः: कर्तृ (पर्वतासः इत्यस्य विशेषण)
• Type: Verb (participle)
• Root: मद् (धातु)

• आदित्यैः: with the Ādityas
• आदित्यैः: करण/सह (सहचर्ये)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• शृणोतु: let (her) hear
• शृणोतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• यच्छन्तु: let (them) grant
• यच्छन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम्/यच्छ् (धातु; ‘यच्छति’)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, protection
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• भद्रम्: auspicious, good
• भद्रम्: विशेषण (शर्म)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)