Rig Veda 3.54.18: Mandala 3, Sukta 54, Mantra 18

Sukta 3.54

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Aryaman, Aditi, Varuṇa (via his vratāni)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अर्यमा णो अदितिर्यज्ञियासोऽदब्धानि वरुणस्य व्रतानि । युयोत नो अनपत्यानि गन्तोः प्रजावान्नः पशुमाँ अस्तु गातुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.54.18

Transliteration

aryamā́ ṇo áditiḥ yajñíyāso ádabdhāni váruṇasya vratā́ni | yuyóta no anapatyā́ni gántoḥ prajā́vān naḥ paśu-mā́ṃ astu gātúḥ ||

Translation

Mögen Aryaman und Aditi, opferwürdig, und die untrüglichen Gelübde Varuṇas uns schützen. Wehrt von uns die Wege ab, die zur Kinderlosigkeit führen; nachkommenreich und reich an Herden lichter Kräfte sei unser Pfad.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अ॒र्य॒मा: Aryaman (a Āditya deity)
• अ॒र्य॒मा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्यमन्- (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अदि॑तिः: Aditi (goddess)
• अदि॑तिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति- (प्रातिपदिक)

• य॒ज्ञिया॒सः: the worship-worthy (ones)
• य॒ज्ञिया॒सः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय- (प्रातिपदिक; ‘worthy of sacrifice’)

• अद॑ब्धानि: uninjured / unassailable (things)
• अद॑ब्धानि: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अदब्ध- (प्रातिपदिक; ‘unharmed, unassailable’)

• वरु॑णस्य: of Varuṇa
• वरु॑णस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• व्र॒तानि॑: ordinances / laws
• व्र॒तानि॑: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत- (प्रातिपदिक; ‘ordinance, law’)

• यु॒योत॑: keep away! / ward off!
• यु॒योत॑: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यु (धातु; ‘to separate, keep away’)

• नः: from us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अ॒न॒प॒त्यानि॒: childlessness / lack of offspring
• अ॒न॒प॒त्यानि॒: कर्म
• Type: Noun (abstract/condition) / Adjective used substantively
• Root: अनपत्य- (प्रातिपदिक; ‘without offspring’)

• गन्तोः: of the goer / of the one who comes (approacher)
• गन्तोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: गन्तृ- (प्रातिपदिक; agent noun from √गम् ‘to go’)

• प्र॒जावा॑न्: having offspring
• प्र॒जावा॑न्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: प्रजावन्त्- (प्रातिपदिक; ‘having progeny’)

• नः: for us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• प॒शु॒माँ: rich in cattle
• प॒शु॒माँ: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: पशुमन्त्- (प्रातिपदिक; ‘having cattle’)

• अ॒स्तु: let (it) be
• अ॒स्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु; ‘to be’)

• गा॒तुः: the way / course (of life, access)
• गा॒तुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गातु- (प्रातिपदिक; ‘path, access, course’)