Sukta 46

Mantra 1

युध्मस्य ते वृषभस्य स्वराज उग्रस्य यूनः स्थविरस्य घृष्वेः । अजूर्यतो वज्रिणो वीर्याणीन्द्र श्रुतस्य महतो महानि ॥

Dein sind die Heldenkräfte, o Indra: des kampfbereiten Stieres, selbstherrlich, gewaltig, jung und doch fest, stürmisch im Anlauf; des Unalternden, des Trägers des Vajra. Groß sind die großen Taten des weithin gerühmten Mächtigen.

Mantra 2

महाँ असि महिष वृष्ण्येभिर्धनस्पृदुग्र सहमानो अन्यान् । एको विश्वस्य भुवनस्य राजा स योधया च क्षयया च जनान् ॥

Groß bist du, o Mächtiger, durch deine Manneskraft — gewaltig, Reichtum gewinnend, die andern bezwingend. Du allein bist König alles Werdens; du vermagst die Menschen zum Kampf zu treiben und sie auch in sicherer Wohnstatt zu gründen.

Mantra 3

प्र मात्राभी रिरिचे रोचमानः प्र देवेभिर्विश्वतो अप्रतीतः । प्र मज्मना दिव इन्द्रः पृथिव्याः प्रोरोर्महो अन्तरिक्षादृजीषी ॥

Er strömt über seine Maße hinaus, leuchtend; von allen Seiten schreitet er über die Götter hinaus — unwiderstehlich. Indra, der geradstrebende, wächst an Weite über Himmel und Erde hinaus, über die weite Größe des Luftraums hinaus.

Mantra 4

उरुं गभीरं जनुषाभ्युग्रं विश्वव्यचसमवतं मतीनाम् । इन्द्रं सोमासः प्रदिवि सुतासः समुद्रं न स्रवत आ विशन्ति ॥

Weit und tief, durch seine Geburt selbst gewaltig, allumfassend, der Beistand der Gedanken — in Indra strömen die ausgepressten Soma-Ströme ein, wie laufende Wasser in den Ozean eingehen.

Mantra 5

यं सोममिन्द्र पृथिवीद्यावा गर्भं न माता बिभृतस्त्वाया । तं ते हिन्वन्ति तमु ते मृजन्त्यध्वर्यवो वृषभ पातवा उ ॥

Den Soma, o Indra, den Erde und Himmel für dich tragen wie eine Mutter den Keim im Schoß, — den treiben sie dir an, den reinigen sie dir, die Adhvaryus, o Stier, damit du trinkest.