Rig Veda 3.2.8: Mandala 3, Sukta 2, Mantra 8
Sukta 3.2
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
नमस्यत हव्यदातिं स्वध्वरं दुवस्यत दम्यं जातवेदसम् । रथीॠतस्य बृहतो विचर्षणिरग्निर्देवानामभवत्पुरोहितः ॥
namasyata havya-dā́tiṃ sv-adhvaráṃ duvasyata dábhyaṃ jā́ta-vedasam | rathī́ ṛtásya bṛható ví-carṣaṇir agnír devā́nām abhavat puró-hitaḥ ||
Ehrt den Spender der Opfergabe; dient dem Herrn des geraden Ritus, dem unbezwinglichen Jātavedas. Agni, der Wagenlenker der großen Wahrheit, der Weitblickende, ist der Purohita der Götter geworden, vorn eingesetzt.
Word by Word
- नमस्यत
- worship (you all)!Verbलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, बहुवचनRole (विधेय क्रिया)Root नमस् (प्रातिपदिक) / नम् (धातु) → नमस्यति
- हव्यदातिम्
- the giver of oblationsNoun (epithet)स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot हव्यदाति (प्रातिपदिक; हव्य + दाति < √दा ‘to give’)
- स्वध्वरम्
- the good/true sacrificer (of good rite)Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (विशेषणम्)Root स्वध्वर (प्रातिपदिक; सु- + अध्वर ‘sacrifice’)
- दुवस्यत
- serve/honor (you all)!Verbलोट्, परस्मैपद, मध्यमपुरुष, बहुवचनRole (विधेय क्रिया)Root दुवस् (प्रातिपदिक) / दुवस्यति (नामधातु) ‘to honor, serve’
- दम्यम्
- the controllable/disciplinableAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (विशेषणम्)Root दम्य (प्रातिपदिक; √दम् ‘to tame’ → ‘to be tamed/controlled’)
- जातवेदसम्
- Jātavedas (Agni), knower of birthsNoun (epithet)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot जातवेदस् (प्रातिपदिक; जात ‘born’ + वेदस् ‘knowledge’)
- रथी
- the charioteer / one with a chariotNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अग्निः—विशेषणम्)Root रथिन् (प्रातिपदिक) → रथी
- ऋतस्य
- of ṛta (cosmic order/true law)Nounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root ऋत (प्रातिपदिक)
- बृहतः
- of the great (one)Adjectiveपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root बृहत् (प्रातिपदिक)
- विचर्षणिः
- far-shining / widely radiantNoun (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अग्निः—विशेषणम्)Root विचर्षणि (प्रातिपदिक)
- अग्निः
- AgniNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- देवानाम्
- of the godsNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root देव (प्रातिपदिक)
- अभवत्
- became / wasVerbलङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole (विधेय क्रिया)Root √भू (भवति)
- पुरोहितः
- the household priest / officiating priestNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ-समानााधिकरण (अग्निः = पुरोहितः)Root पुरोहित (प्रातिपदिक; पुरस् + हित < √धा/√हि ‘to place’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सन्धिविग्रह): नमस्यत | हव्यदातिम् | स्वध्वरम् | दुवस्यत | दम्यम् | जातवेदसम् || रथी | ऋतस्य | बृहतः | विचर्षणिः | अग्निः | देवानाम् | अभवत् | पुरोहितः || प्रमुख-सन्धयः: (1) अग्निर्देवानाम् = अग्निः + देवानाम् (विसर्ग→र्, रेफ-सन्धि)
- (2) अभवत्पुरोहितः = अभवत् + पुरोहितः (त् + प् → त्प्)
The meaning
Outer meaning
Bow to the giver of the offering; serve the master of the straight rite, the invincible Jātavedas. Agni, charioteer of the vast Truth, wide-seeing, has become the gods’ leader set in front.
Inner meaning
The mantra instructs the posture of the seeker: namasyata (reverent surrender) and duvasyata (active service). Agni is havyadāti—the power that can truly ‘give’ the offering by carrying it to the divine; svadhvara—the master of the straight, unobstructed inner movement; damya/dabhya (invincible/unyielding): the will that does not consent to lower defeat. As rathī of bṛhat ṛta, Agni pilots the chariot of our life along the wide truth-order, becoming purohita: the foremost guide of all inner gods (faculties).
Universal truth
Reverence plus service to the inner truth-guiding will turns life into a straight path; then the higher order steers our journey and harmonizes our powers.
Themes
Agni as purohita, Truth-guidance, Devotion and service
The seer
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina
- Lineage
- Viśvāmitra (Gāthin lineage)
- Other hymns
- Rig Veda 3.1.1, Rig Veda 3.2.5, Rig Veda 3.2.6
Family tradition
Strong emphasis on disciplined approach (namas + duvas) and Agni as leader of inner transformation.
Significance
Frames Agni as the executive charioteer of ṛta—an integral yoga key: truth must govern action.
The deity
- Devata
- Agni (Jātavedas)
- Epithets
- havyadāti, svadhvara, jātavedas, rathīr ṛtasya bṛhataḥ, vicarṣaṇi (wide-seeing), purohita
- Related deities
- Viśve Devāḥ, Indra, Varuṇa (ṛta)
Cosmic role
Leader of the gods; establishes ṛta in the sacrifice; conveys offerings; guides the journey of consciousness.
Inner power
Truth-guided will and discernment; ability to keep the path straight and invincible against distraction.
In ritual
Where it is used
Agni praise at the opening/establishment of the rite; acknowledgement of Agni as purohita
न॒म॒स्यत॑ ह॒व्यदा॑तिं स्वध्व॒रं दु॑व॒स्यत॒ दम्यं॑ जा॒तवे॑दसम् । र॒थीॠ॒तस्य॑ बृह॒तो विच॑र्षणिर॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तः ॥
न॒म॒स्यत॑ । ह॒व्यऽदा॑तिम् । सु॒ऽअ॒ध्व॒रम् । दु॒व॒स्यत॑ । दभ्य॑म् । जा॒तऽवे॑दसम् । र॒थीः । ऋ॒तस्य॑ । बृ॒ह॒तः । विऽच॑र्षणिः । अ॒ग्निः । दे॒वाना॑म् । अ॒भ॒व॒त् । पु॒रःऽहि॑तः ॥
namasyata | havya-dātim | su-adhvaram | duvasyata | dabhyam | jāta-vedasam | rathīḥ | ṛtasya | bṛhataḥ | vi-carṣaṇiḥ | agniḥ | devānām | abhavat | puraḥ-hitaḥ
44
4 x ~11
Imperative and directive; strong caesura gives a ‘command of practice’ feel.
Instills reverence and resolve; aligns the listener with guidance and right order.
- नमस्यत (namasyata)
- Literal: bow, adore. Symbolic: ego-surrender; receptivity to guidance
- हव्यदातिम् (havyadātim)
- Literal: giver of the oblation. Symbolic: power that makes offering effective; transmits aspiration
- स्वध्वरम् (svadhvaram)
- Literal: of good/straight rite. Symbolic: unobstructed inner movement; right method
- दुवस्यत (duvasyata)
- Literal: serve. Symbolic: steady practice and consecrated action
- जातवेदसम् (jātavedasam)
- Literal: knower of all births. Symbolic: fire of consciousness that knows origins; psychic discernment
- रथीः (rathīḥ)
- Literal: charioteer. Symbolic: guiding intelligence steering life-forces
- ऋतस्य बृहतः (ṛtasya bṛhataḥ)
- Literal: of the vast ṛta. Symbolic: wide truth-order; integral harmony
- पुरोहितः (purohitaḥ)
- Literal: placed in front as priest. Symbolic: foremost inner guide leading all faculties
Standard formulaic praise for Agni as purohita/hotṛ; used in establishing the sacrificial fire and invoking Agni’s priestly office in soma rites.
Beginning of offerings; when inviting divine powers to take their stations
Prostration/namas, service actions, maintaining the fire; recitation to affirm leadership of Agni
Use as a daily ‘orientation’ mantra: bow inwardly, commit to straight practice, and let truth steer decisions.
jātavedas (jāta + vedas from √vid ‘know’): the consciousness that knows all becomings/births—key for inner transformation. ṛta from √ar/ṛ ‘fit, order’ (semantic of rightness): cosmic and psychological order. dabhyá ‘invincible’ conveys a will not deceived by falsehood/obstruction.
Rita (Truth-Order), Bṛhat (vastness), Jātavedas (knowledge of becomings)
Explicit: Agni is charioteer of bṛhat ṛta—truth-order as the governing law of progress.
Vicarṣaṇi (wide-seeing) suggests truth-vision guiding the will.
Leadership principle: the front-placed fire organizes the pantheon (our powers) into harmony.
Dharma/ṛta-centered integral reading: truth as law of works.
morning invocation (symbolically: setting direction)
Charioteer = governing intelligence; path = sādhana-method; fire = active truth-will.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the charioteer of ṛta: the guiding power that leads the gods (divine faculties) in the human journey. The mythic office of purohita becomes an inner psychospiritual leadership at the front of consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vid ‘know’ (vedas) continues PIE *weyd- ‘see/know’. ṛta is Indo-Iranian (Vedic ṛta / Avestan aša) reflecting a shared archaic concept of cosmic order.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi enjoins surrender (namasyata) and active service (duvasyata); Agni reciprocates by taking the office of front-leader (purohita) and guiding the being by the vast Truth (ṛtasya bṛhataḥ).
Invoke Agni as ‘charioteer of ṛta’: ask that truth steer speech, choices, and energy.
ājñā (guidance) and maṇipūra (execution)
Inhale ‘namas’ (surrender), exhale ‘duvas’ (service); keep spine upright like a chariot-pole
Aligned, ethically clear, quietly powerful.
Before difficult decisions: recite, then ask ‘What is the straight rite (svadhvara) here?’ Act only after the inner flame feels steady and wide-seeing.
Imperatives (namasyata, duvasyata) should carry clear udātta emphasis; keep ṛtasya bṛhataḥ sonorous and steady.
Two-step delivery: first pāda reverent; second pāda firm; third expansive; fourth declarative.
: ‘sy’ cluster clean, : aspirate ‘hy’ lightly, long ‘ā’, : ‘dhv’ cluster (sdhvaraṃ) without inserting vowel, : retroflex ‘ṣ’ clear
Clear, authoritative, devotional.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
