Rig Veda 2.21.6: Mandala 2, Sukta 21, Mantra 6

Sukta 2.21

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.21.6

Transliteration

índra śréṣṭhāni dráviṇāni dhehi cíttiṃ dákṣasya subhagatvám asmē | póṣaṃ rayīṇā́m áriṣṭiṃ tanū́nāṃ svā́dmānaṃ vā́caḥ sudinatvám ahnā́m ||

Translation

Indra, lege in uns die besten Reichtümer: die rechte Einsicht der Tüchtigkeit, das glückverheißende Geschick für uns; das Gedeihen der Schätze, die unversehrte Sicherheit unserer Leiber; die Süße der Rede und den lichten Segen unserer Tage.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• श्रेष्ठानि: the best
• श्रेष्ठानि: कर्म
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; श्रेयस्/श्रेष्ठ-)

• द्रविणानि: wealthes, riches
• द्रविणानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• धेहि: place, bestow
• धेहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• चित्तिम्: insight, understanding
• चित्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चित्ति (प्रातिपदिक; √चित्/चि ‘to perceive/notice’ से)

• दक्षस्य: of skill, of competence
• दक्षस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• सुभगत्वम्: good fortune, blessedness
• सुभगत्वम्: कर्म
• Type: Noun (abstract)
• Root: सुभगत्व (प्रातिपदिक; सुभग + त्व)

• अस्मे: for us
• अस्मे: सम्प्रदान (हितार्थ)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पोषम्: nourishment, prosperity
• पोषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पोष (प्रातिपदिक; √पुष् ‘to thrive’ से)

• रयीणाम्: of riches
• रयीणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• अरिष्टिम्: uninjuredness, security
• अरिष्टिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अरिष्टि (प्रातिपदिक)

• तनूनाम्: of bodies, of persons
• तनूनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• स्वाद्मानम्: sweetness, pleasantness
• स्वाद्मानम्: कर्म
• Type: Noun (abstract)
• Root: स्वाद्मन् (प्रातिपदिक; √स्वद् ‘to be sweet/pleasant’ से)

• वाचः: of speech
• वाचः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• सुदिनत्वम्: good-day-ness, fair days
• सुदिनत्वम्: कर्म
• Type: Noun (abstract)
• Root: सुदिनत्व (प्रातिपदिक; सुदिन + त्व)

• अह्नाम्: of days
• अह्नाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)