Rig Veda 2.10.6: Mandala 2, Sukta 10, Mantra 6
Sukta 2.10
ज्ञेया भागं सहसानो वरेण त्वादूतासो मनुवद्वदेम । अनूनमग्निं जुह्वा वचस्या मधुपृचं धनसा जोहवीमि ॥
jñeyā́ bhāgáṃ sahasā́nō váreṇa tvā́dūtāso manu-vád vadema | anū́nam agníṃ juhvā́ vacasyā́ madhú-pṛcaṃ dhana-sā́ johavīmi ||
Möge der Anteil wahrhaft erkannt und unterschieden werden durch die Kraft, die das erwählte Gut erringt; mit dir als Boten wollen wir sprechen nach der Weise Manus. Mit der Schöpfkelle des Wortes rufe ich Agni, den Unfehlbaren, honigvermengt, den Spender der Fülle in den Reichtümern des Seins.
Invocation of Agni as dūta in Soma-sacrifice diplomacy between worlds; mantra as offering (vāc as juhū) in Hotṛ recitation sequences
right apportionment (bhāga) aligned with ṛta, manu as archetype of right human order, mantra as effective action (vāc)
‘Manuvat’ implies alignment to the archetypal law of right sacrifice—right exchange between human aspiration and divine response.
jñeyā bhāgam: the portion must be known—truth is a seeing/discernment, not belief.
Speech as creative offering: vāc, when purified, becomes a formative power that builds the inner world.
Mantra-yoga orientation: word as effective force (śabda-śakti) in a Vedāntic-yogic frame.
Fire is will; honey is delight—discipline infused with sweetness, producing abundance in consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as dūta (messenger) mediates between human speech-offering and divine acceptance; the ‘share’ (bhāga) is not merely ritual food but the destined portion of delight/force to be known (jñeyā) and won by victorious energy (sahasāna) guided by right choice (vareṇa).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- madhu is a classic Indo-European isogloss (PIE *médʰu) with wide cognates (Avestan madu-, Greek méthy, English mead). √bhaj ‘apportion’ aligns with distributive semantics found across IE (cf. ‘to share’ concepts), while √vac ‘speak’ corresponds to PIE *wekʷ- ‘voice’ (Latin vox, English voice).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi positions the community as speakers in Manu’s archetypal manner—right utterance within ṛta—while Agni is invoked as the unfailing mediator who carries the offered word and returns plenitude (dhana) as inner substance and sweetness (madhu).
Consecration of speech and intention: let mantra become the inner ladle offering thought into the fire of aspiration.
Viśuddha (speech purity) linked with Maṇipūra (offering-fire).
Soft ujjāyī or slow exhale while reciting, feeling the word descend into the chest/solar plexus as an offering.
Clear, sincere, sweetly fervent.
Set a ‘chosen good’ (vara) before recitation. Speak with precision and sincerity; after each round, pause to feel the response—quiet warmth, clarity, or widening—as Agni’s return-message.
Chant with Vedic udātta/anudātta/svarita as per Śākala; keep clear articulation of consonant clusters in vacasyā and johavīmi.
Maintain even tone; let udātta syllables lift without strain; avoid rushing through compounds like madhupṛcaṃ.
jñeyā: initial jñ is ‘gny’ (j+ñ), not ‘gy’ alone., sahasāno: keep short a in -sa-, long ā in -sā- if indicated by text tradition., manuvad: pronounce as manu-vad (two parts)., juhvā: long ū? here juhvā has short u + hv cluster; articulate h+v clearly., madhupṛcaṃ: vocalic ṛ; caṃ with anusvāra.
Clear, resonant, ‘speech-as-offering’ precision.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
