Sukta 83

Mantra 1

यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् । साह्याम दासमार्यं त्वया युजा सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥

O Manyu! Wer dir den Donnerkeil und den Pfeil gerüstet hat, dessen Kraft und Macht fördern alles in seinem Lauf. Mit dir als angeschirrtem Gefährten — Kraft, aus Kraft geschmiedet — mögen wir den dunklen Hemmer und auch den gespaltenen Menschen in uns bezwingen, durch deine übermächtige Gewalt.

Mantra 2

मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः । मन्युं विश ईळते मानुषीर्याः पाहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥

Manyu ist Indra; Manyu wahrlich ist der Gott. Manyu ist der Hotar, Varuṇa, Jātavedas, der die Geburten kennt. Die Menschenstämme verehren Manyu; schütze uns, o Manyu, in einträchtiger Gemeinschaft mit deinem tapas, deiner verwandelnden Glut.

Mantra 3

अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान्तपसा युजा वि जहि शत्रून् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥

Komm her, o Manyu, mächtiger als die Mächtigen; mit tapas angeschirrt, schlage die Feinde auseinander. Feinderschläger, Vṛtra-Schläger, Dasyu-Schläger — bring uns alle Reichtümer des Seins.

Mantra 4

त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयम्भूर्भामो अभिमातिषाहः । विश्वचर्षणिः सहुरिः सहावानस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥

Denn du, o Manyu, bist überwältigende Kraft; selbstgeboren bist du, ein flammender Glanz, der feindliche Angreifer bezwingt. O allwirkender, unwiderstehlicher, mächtiger — lege in uns deine Stärke in den Kämpfen, in den Schlachten.

Mantra 5

अभागः सन्नप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः । तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीळाहं स्वा तनूर्बलदेयाय मेहि ॥

Ohne Anteil bin ich abgefallen; durch deine zielbewusste Kraft, o Einsichtiger, o Gewaltiger, (bestehe ich). Darum, o Manyu, verachte in mir das Unverständige; komm zu mir — zu meinem eigenen Wesen — um es zum Spender von Stärke zu machen.

Mantra 6

अयं ते अस्म्युप मेह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वधायः । मन्यो वज्रिन्नभि मामा ववृत्स्व हनाव दस्यूँरुत बोध्यापेः ॥

Hier bin ich, der Deine; komm zu mir heran, komm herzu, wende dich mir zu, o Unwiderstehlicher, Allträger. O Manyu, du Donnerbewaffneter, umfasse mich ringsum; lasst uns die Dasyus erschlagen und zu den Wassern, zu den Apas, erwachen — zu jenen Tiefen reinigenden Bewusstseins.

Mantra 7

अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि । जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभा उपांशु प्रथमा पिबाव ॥

Zieh mit mir voran; sei mir zur Rechten; dann mögen wir viele Vṛtras, die Hüllen des Hindernisses, niederstampfen. Dir spende ich die tragende, erste Essenz der Süße; trinkt ihr beide, im Verborgenen, den ersten Trunk.