Rig Veda 10.39.7: Mandala 10, Sukta 39, Mantra 7

Sukta 10.39

Devata: Aśvins (Nāsatyā)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.39.7

Transliteration

yuváṃ ráthena vi-madā́ya śundhyúvam ní ūhathuḥ puru-mítrasya yóṣaṇām | yuváṃ hávaṃ vadhri-matyā́ á-gacchataṃ yuváṃ su-sútiṃ cakrathuḥ puráṃ-dhaye ||

Translation

Ihr brachtet auf dem Wagen zu Vimadā die gereinigte Jungfrau, die Frau des Purumitra. Ihr kamt auf den Ruf der Gattin des Vadhryaśva; ihr bewirktet eine gute Geburt für Purandhī.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथेन: with a chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• विमदाय: to Vimadá
• विमदाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: विमद (प्रातिपदिक; नाम)

• शुन्धी: cleanse/purify (thou)
• शुन्धी: —
• Type: Verb
• Root: शुन्ध् (धातु; ‘to cleanse/purify’)

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• न्यूहतुः: you two brought/led
• न्यूहतुः: —
• Type: Verb
• Root: नि + ऊह् (धातु; ‘to bring/lead/drive’)

• पुरुमित्रस्य: of Purumitra
• पुरुमित्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun (proper name)
• Root: पुरुमित्र (प्रातिपदिक; नाम)

• योषणाम्: the maiden/wife
• योषणाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: योषणा (प्रातिपदिक)

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• हवम्: the call/invocation
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; ‘call/invocation’)

• वध्रिमत्या: by/with Vadhri-matī
• वध्रिमत्या: करण
• Type: Noun (proper name)
• Root: वध्रिमती (प्रातिपदिक; स्त्री-नाम)

• अगच्छतम्: you two came
• अगच्छतम्: —
• Type: Verb
• Root: आ + गम् (धातु)

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सुषुतिम्: a good soma-pressing/oblation
• सुषुतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु + सुति (प्रातिपदिक; ‘good pressing/oblation’)

• चक्रथुः: you two have made/did
• चक्रथुः: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• पुरंधये: for Purandhi
• पुरंधये: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: पुरंधि (प्रातिपदिक; स्त्री-नाम)