Rig Veda 10.37.9: Mandala 10, Sukta 37, Mantra 9

Sukta 10.37

Rishi: Kumāra Ātreya (traditional; verify per anukramaṇī)

Devata: Sūrya

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī mixed (confirm in recension)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्य ते विश्वा भुवनानि केतुना प्र चेरते नि च विशन्ते अक्तुभिः । अनागास्त्वेन हरिकेश सूर्याह्नाह्ना नो वस्यसावस्यसोदिहि ॥

Recitation with translationRig Veda 10.37.9

Transliteration

yásya te víśvā́ bhúvanāni ketúnā prá cerate ní ca viśánte aktúbhiḥ | anāgā́s-tvéna hari-keśa sū́rya ahnā́-ahnā no vásyasā-vasyasā úd ihi ||

Translation

Durch dessen Zeichen alle Welten voranschreiten und zurückweichen, in die Nächte eintretend — o Sūrya mit grün-goldenem Haar, geh für uns Tag um Tag auf in makellosem Wesen und bringe uns immer mehr vom Besseren und vom Besten.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्य: of whom/whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you/thy
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वा: all
• विश्वा: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनानि: worlds; beings/realms
• भुवनानि: कर्तृ (with प्र चेरते) / also subject of वि-शन्ते
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; from √भू ‘to be’)

• केतुना: by (your) banner/light; by the sign/beam
• केतुना: करण
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• प्र: forth; forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• चेरते: move; proceed
• चेरते: क्रिया (कर्तृ: भुवनानि)
• Type: Verb
• Root: √चर् (चरति) with preverb प्र

• नि: down; in
• नि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/निपात)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• विशन्ते: enter; go in
• विशन्ते: क्रिया (कर्तृ: भुवनानि)
• Type: Verb
• Root: √विश् (विशति) with preverb वि

• अक्तुभिः: with nights/darknesses (night-times)
• अक्तुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अक्तु (प्रातिपदिक)

• अनागास्त्वेन: by blamelessness; with innocence
• अनागास्त्वेन: करण (manner/means)
• Type: Noun (abstract) / Adverbial instrumental
• Root: अनागास्त्व (प्रातिपदिक; an-āgās ‘sinless, blameless’ + -त्व abstract)

• हरिकेश: O golden-haired (golden-rayed) one
• हरिकेश: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: हरिकेश (प्रातिपदिक; hari- ‘golden/tawny’ + keśa- ‘hair/rays’)

• सूर्य: O Sun
• सूर्य: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• अह्ना-अह्ना: day by day
• अह्ना-अह्ना: अधिकरण/काल (temporal)
• Type: Noun (reduplicated distributive)
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• नः: our; for us
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वस्यसौ: in the better (condition); in greater good
• वस्यसौ: अधिकरण (state/goal) / comparative correlate
• Type: Noun/Adjective (comparative)
• Root: वस्यस् (comparative adj. from वसु ‘good’) used substantively

• अवस्यसः: from the worse/less favorable (state)
• अवस्यसः: अपादान (comparative ‘from’) / सम्बन्ध
• Type: Noun/Adjective (comparative)
• Root: अवस्यस् (comparative from अवस्/अव ‘help, favor’ or ‘lower’ sense; Vedic comparative pair) used substantively

• उद्-इहि: lead up/out; raise (us)
• उद्-इहि: क्रिया (addressed to सूर्य)
• Type: Verb
• Root: √इ (एति) with preverb उद्