Rig Veda 10.145.6: Mandala 10, Sukta 145, Mantra 6

Sukta 10.145

Devata: Mind/Will-compulsion charm (psychic ‘binding’ of manaḥ); practical address to a targeted person/power rather than a major deva

Samhita Patha (Devanagari)

उप तेऽधां सहमानामभि त्वाधां सहीयसा । मामनु प्र ते मनो वत्सं गौरिव धावतु पथा वारिव धावतु ॥

Recitation with translationRig Veda 10.145.6

Transliteration

úpa te ’dhāṃ sáhamānām abhí tvā dhāṃ sahī́yasā | mām ánu prá te máno vatsáṃ gáur iva dhāvatu pathā́ vā́r iva dhāvatu ||

Translation

Auf dich lege ich die siegende Kraft; auf dich drücke ich sie mit noch stärkerer Macht. Möge dein Sinn mir voran nachlaufen — wie die Kuh zu ihrem Kalb; möge er den Pfad entlang eilen, wie Wasser in seinem Bett dahineilt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग) / उप (अव्यय)

• ते: to you / of you
• ते: Sampradāna (to you) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अधाम्: may I place, I set
• अधाम्: Kartā (speaker) + Karma (implied: spell/force)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• सहमानाम्: overpowering, prevailing
• सहमानाम्: Karma (qualifier of what is placed)
• Type: Adjective
• Root: सहमान (प्रातिपदिक; √सह ‘to overcome, endure’)

• अभि: towards, against
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अधाम्: may I place (upon/against)
• अधाम्: Kartā (speaker)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• सहीयसा: with the stronger (power), more forcibly
• सहीयसा: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: सहीयस् (प्रातिपदिक; comparative from सह ‘stronger/more prevailing’)

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अनु: after, along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• मनः: mind
• मनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• वत्सम्: calf
• वत्सम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)

• गौरिव: like a cow
• गौरिव: Kartā (in simile) / उपमान
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: गो (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• धावतु: let it run, may it hasten
• धावतु: Kartā (मनः)
• Type: Verb
• Root: धाव् (धातु)

• पथा: by/along the path
• पथा: Adhikaraṇa/Karaṇa (path as course/means)
• Type: Noun
• Root: पथ (प्रातिपदिक)

• वारिव: like water
• वारिव: उपमान
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: वारि (प्रातिपदिक ‘water’) + इव (अव्यय)

• धावतु: let it run, may it hasten
• धावतु: Kartā (मनः)
• Type: Verb
• Root: धाव् (धातु)