Rig Veda 10.110.8: Mandala 10, Sukta 110, Mantra 8

Sukta 10.110

Devata: Bhāratī, Iḷā, Sarasvatī (the triad of goddesses associated with speech/inspiration and the support of the rite)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires pada-count verification)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विळा मनुष्वदिह चेतयन्ती । तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वती स्वपसः सदन्तु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.110.8

Transliteration

ā no yajñáṃ bhā́ratī tū́yam etv íḷā manuṣvád iha cetáyantī | tisró devī́r bárhir idaṃ syónam sárasvatī svápasaḥ sadantu ||

Translation

Möge Bhāratī schnell zu unserem Opfer kommen; möge Iḷā, den Menschen zugewandt, uns hier erwecken. Mögen die drei Göttinnen auf diesem seligen Sitz des Barhis Platz nehmen—Sarasvatī und die anderen, kundig im Wirken.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• भारती: Bhāratī (goddess of speech/ritual)
• भारती: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: भारती (देवी-नाम)

• तूयम्: swiftly
• तूयम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: तूयम् (अव्यय)

• एतु: let (her) come
• एतु: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• इळा: Iḷā/Idā (goddess of refreshment/oblation)
• इळा: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: इळा/इडा (देवी-नाम)

• मनुष्वत्: in the manner of men; as among Manu’s folk
• मनुष्वत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: मनुष्वत् (अव्यय; मनुष्य + वत्)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• चेतयन्ती: prompting, making (us) aware, inciting
• चेतयन्ती: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: चित् (धातु) / चेतय् (णिच्-प्रयोग)

• तिस्रः: three
• तिस्रः: Kartā
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि (संख्या)

• देवीः: goddesses
• देवीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• बर्हिः: sacrificial grass, barhis
• बर्हिः: Karma
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• स्यानम्: pleasant, restful
• स्यानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्यान (विशेषण; ‘शयन/आसन-योग्य, सुखकर’)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: सरस्वती (देवी-नाम)

• स्वपसः: skilful, of good work
• स्वपसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वपस् (प्रातिपदिक; ‘सु+अपस्’)

• सदन्तु: let them sit / take their seat
• सदन्तु: —
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु)