Rig Veda 1.94.1: Mandala 1, Sukta 94, Mantra 1
Sukta 1.94
इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
imáṃ stómam árhate jātávedase rátham iva sáṃ mahemā manīṣáyā | bhadrā́ hí naḥ prámatir asya saṃsády ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Diesen würdigen Lobgesang fügen wir für Jātavedas, den Kenner aller Geburten, zusammen, wie man einen Wagen baut und anjocht — mit der unterscheidenden, inspirierten Einsicht. Denn heilsam ist uns seine leitende Klugheit in der Versammlung; o Agni, in deiner Freundschaft mögen wir keinen Schaden erleiden — mögen wir geborgen sein unter deinem Schutz.
Agni-invocation within Soma and Haviryajña contexts; suitable for kindling/strengthening the sacrificial fire and for prayers of protection in sadas (assembly).
Ṛta (right order) via ‘sam’ integration and ‘pramati’ right guidance, Tapas (inner heat) implicit in Agni as transformative power
Agni’s pramati in the assembly is the ordering intelligence of ṛta within collective and individual life.
Stoma as affirmation of truth; manīṣā aligns speech with satya.
Agni as knower of births—witness and organizer of emergent formations in consciousness.
Vedic psychology (Aurobindo/Kashyap): mantra as formative power; Agni as psychic guide.
Fire = inner will and discernment; chariot = integrated mind-force carrying aspiration; assembly = harmonized faculties.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The crafting/yoking of the chariot as a mythic-technological image of spiritual progress: the hymn (stoma) is fashioned like a ratha, i.e., a structured vehicle enabling the journey under Agni’s guidance. In inner terms, the seeker organises thought-force (manīṣā) into a coherent vehicle for ascent and safe passage through hostile regions of consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vid in védas aligns with PIE *weid- ‘to see/know’ (cf. Latin vidēre, English wit), preserving the Vedic equation of knowledge with seeing. √stu (stóma) relates to PIE *(s)teu- ‘to praise’ (cf. Greek steúō ‘I boast’). The chariot simile resonates with Indo-European poetic diction where the vehicle signifies ordered power and aristocratic/heroic advance.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- A reciprocal alliance (sakhyá): the rishi offers a consciously constructed formation (stoma built by manīṣā), and Agni returns beneficent direction (bhadrā pramatiḥ) and protection from harm (mā riṣāma). The exchange is not transactional but developmental: the deity is invoked as an inner collaborator who perfects the seeker’s ordered movement in ṛta.
‘Yoke’ speech and mind: let mantra become a chariot; feel Agni as the inner guide in the heart-flame.
anahata (psychic fire as friend)
Inhale: gather (sam mahemā); exhale: offer the formed thought (stoma) into the heart-flame; brief pause to feel guidance (pramati).
Collectedness (saṃhati) and protected inner poise.
Before chanting, sit upright and ‘assemble’ attention like yoking a chariot: body still, breath even, mind clear; then chant with deliberate articulation and finish with a silent trust in Agni’s pramati.
Follow Śākala accent marks: maintain clear udātta on indicated syllables such as,; keep anudātta steady between peaks.
Do not rush the long compounds (ātavedase); keep the caesura after ‘manīṣayā’ felt as a slight reset before the protective statement.
jātavedase: articulate ‘ve’ clearly; long ā in jā-, ratham iva: separate lightly (ra-tham i-va), avoid merging into ‘rathmiva’, pramatir: clear dental t (not retroflex), riṣāmā: retroflex ṣ; long ā in -mā
Warm, steady, protective; slightly more intimate on the refrain (sakhye mā riṣāmā).
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
