HomeRig VedaMandala 1Sukta 91Mantra 20
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.91.20: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 20

Sukta 1.91

Devata: Soma

सोमो धेनुं सोमो अर्वन्तमाशुं सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति । सादन्यं विदथ्यं सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशदस्मै ॥

sómo dhenúṃ sómo árvantam āśúṃ sómo vīráṃ karmaṇyàṃ dadāti | sādanyàṃ vidathyàṃ sabhéyaṃ pitṛśrávaṇaṃ yó dádāśad asmai ||

Soma gibt die nährende Kuh; Soma gibt das schnelle Ross; Soma gibt den Helden, tauglich zum Werk. Er verleiht das Sitzen auf dem Sitz, das rechte Wort in der Versammlung und das „Hören der Väter“, das ererbte Hören der Wahrheit — dem, der sich Soma darbringt.

सोमःSoma (the Soma, Soma-god)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) < √सु (अभिषवे) / सोम- (रस, देवता)
धेनुम्a milch-cow
धेनुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अर्वन्तम्a steed, horse
अर्वन्तम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्वन्त् (प्रातिपदिक)
आशुम्swift
आशुम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootआशु (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
वीरम्a hero, man
वीरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
कर्मण्यम्fit for work, capable
कर्मण्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootकर्मण्य (प्रातिपदिक; कर्मन् + यत्/ण्यत्-प्रत्ययः ‘कार्ये समर्थः’)
ददातिgives
ददाति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (दाने)
सादन्यम्a seat/dwelling (a settled place)
सादन्यम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootसादन्य (प्रातिपदिक; सदन ‘आसन/गृह’ + य)
विदथ्यम्(place) of assembly/ritual gathering
विदथ्यम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविदथ्य (प्रातिपदिक; विदथ ‘सभा/यज्ञ-समागम’ + य)
सभेयम्(place) fit for the council/assembly
सभेयम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootसभेय (प्रातिपदिक; सभा + य)
पितृश्रवणम्‘father-famed’, of ancestral renown
पितृश्रवणम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootपितृश्रवण (प्रातिपदिक; पितृ + श्रवण ‘fame/hearing’)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ददाशत्has given, gave
ददाशत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (दाने) (वेदिक रूप: ददाशत् < परोक्ष/परफेक्ट-रूप, 3sg)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App