Rig Veda 1.74.8: Mandala 1, Sukta 74, Mantra 8
Sukta 1.74
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditional; verify)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (likely; confirm metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात् ॥
Transliteration
tvāū́taḥ vājī́ áhrayo ’bhí pū́rvasmād áparaḥ | prá dāśvā́n agne asthāt ||
Translation
Durch dich gestützt, o Träger der Kraft der Fülle, unermüdlicher, ist ein anderer über den früheren hinaus vorangeschritten; der Spender, o Agni, hat sich vorn hingestellt.
Word by Word
त्वोतःfrom you
त्वोतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + तस् (तसिल्-प्रत्यय)
वाज्यह्रयःthe prize-winning swift ones (steeds/men)
वाज्यह्रयः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवाज्य- (विशेषण-प्रातिपदिक) + ह्रय- (प्रातिपदिक; ‘वेगवान्/शीघ्रगामी’), बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास
अभिtowards
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
पूर्वस्मात्from the former (one)
पूर्वस्मात्:
Apādāna
TypeNoun/Adjective
Rootपूर्व (विशेषण-प्रातिपदिक)
अपरःthe later/other (one)
अपरः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअपर (विशेषण-प्रातिपदिक)
प्रforth
प्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
दाश्वान्the giver/offerer
दाश्वान्:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Root√दाश् (दाशँ दाने ‘to give, to offer’) → दाश्वस्/दाश्वान् (कृत्: क्वसु/वसु-प्रत्यय; परस्मैपदी-भाव)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अस्थात्stood forth / took his stand
अस्थात्:
Kriyā
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति) ; लुङ् (अorist) परस्मैपद
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.