Rig Veda 1.162.3: Mandala 1, Sukta 162, Mantra 3

Sukta 1.162

Rishi: Traditional: Dīrghatamas Aucathya (hymn complex)

Devata: Aśva/offerings in Aśvamedha frame; Pūṣan and Tvaṣṭṛ prominently

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

एष च्छागः पुरो अश्वेन वाजिना पूष्णो भागो नीयते विश्वदेव्यः । अभिप्रियं यत्पुरोळाशमर्वता त्वष्टेदेनं सौश्रवसाय जिन्वति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.162.3

Transliteration

eṣá chā́gaḥ puró áśvena vājínā pū́ṣṇo bhā́go nīyate viśvá-devyaḥ | abhí-priyaṃ yát puroḷā́śam árvātā tváṣṭed énaṃ sauśrávasāya jinvatí ||

Translation

Dieser Bock wird vornhin geführt, zusammen mit dem schnellen Ross, als Pūṣans Anteil, für alle Götter. Wenn der geliebte puroḷāśa mit dem Pferd dargebracht wird, stärkt Tvāṣṭṛ ihn zu gutem Ruhm – er vollendet die Gestalt, damit die Gabe zum wahren Fahrzeug des Seelenruhms werde.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषः: this (one)
• एषः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष-

• छागः: goat
• छागः: Kartā
• Type: Noun
• Root: छाग (प्रातिपदिक)

• पुरः: in front, before
• पुरः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् (अव्यय/उपसर्गीय-प्रातिपदिक)

• अश्वेन: with/by the horse
• अश्वेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• वाजिना: swift, prize-winning
• वाजिना: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• पूष्णः: of Pūṣan
• पूष्णः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पूषन् (देवनाम-प्रातिपदिक)

• भागः: portion, share
• भागः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• नीयते: is led, is conducted
• नीयते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) [नयति]

• विश्वदेव्यः: pertaining to all the gods
• विश्वदेव्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्वदेव्य (प्रातिपदिक; ‘belonging to all the gods’)

• अभिप्रियम्: dear, pleasing
• अभिप्रियम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अभि-प्रिय (प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)

• पुरोळाशम्: puroḍāśa (sacrificial cake)
• पुरोळाशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरोळाश (प्रातिपदिक)

• अर्वता: with/by the steed
• अर्वता: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक)

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ
• त्वष्टा: Kartā
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ (देवनाम-प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एनम्: him/it
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/एनद् (अनाफोरिक-सर्वनाम)

• सौश्रवसाय: for good renown
• सौश्रवसाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सौश्रवस (प्रातिपदिक; ‘good fame/renown’)

• जिन्वति: impels, invigorates
• जिन्वति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: जिव्/जिन्व् (धातु; Vedic ‘to set in motion, quicken, invigorate’)