Rig Veda 1.162.13: Mandala 1, Sukta 162, Mantra 13

Sukta 1.162

Rishi: Dīrghatamas Aucathya

Devata: Ritual instruments as embodied powers; the aśva as consecrated force

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यन्नीक्षणं माँस्पचन्या उखाया या पात्राणि यूष्ण आसेचनानि । ऊष्मण्यापिधाना चरूणामङ्काः सूनाः परि भूषन्त्यश्वम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.162.13

Transliteration

yán nī́kṣaṇaṃ mā́ṃspacanyā ukhā́yā yā́ pā́trāṇi yū́ṣṇa ā́secanāni | ū́ṣmaṇyā apidhā́nā carūṇā́m aṅkā́ḥ sū́nāḥ pári bhūṣanty aśvám ||

Translation

Was da ist das Schauen und Hüten des Kessels, worin das Fleisch gekocht wird, die Gefäße zum Ausgießen der Yūṣa (Brühe), die wärmehaltenden Deckel und die Schöpfer der Caru (gekochten Opfergaben) – kunstvoll gefertigt, ordnen und schmücken sie von allen Seiten das Ross der Kraft.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: that which / whatever
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• नीक्षणम्: the looking/inspection
• नीक्षणम्: Kartā (समुच्चित-वस्तूनां सूचीकरणे) / विषय-निर्देश
• Type: Noun
• Root: नि-ईक्ष् (धातु) → नीक्षण (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• मांसपचन्याः: meat-cooking
• मांसपचन्याः: Kartā (उखाः)
• Type: Adjective
• Root: मांस + पच् (धातु) → पचन्य (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक)

• उखायाः: the cooking-pots (ukhas)
• उखायाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उखा (प्रातिपदिक)

• या: which
• या: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात्राणि: vessels, bowls
• पात्राणि: Kartā (समुच्चित-वस्तूनां सूचीकरणे)
• Type: Noun
• Root: पात्र (प्रातिपदिक)

• यूष्णः: of broth/juice (yūṣa)
• यूष्णः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of broth’
• Type: Noun
• Root: यूषन् (प्रातिपदिक)

• आसेचनानि: pourings, sprinklings; things for pouring
• आसेचनानि: Kartā
• Type: Noun
• Root: आ-स्यच्/सिच् (धातु) → आसेचन (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• ऊष्मण्याः: warming, heat-giving
• ऊष्मण्याः: Kartā (अपिधानानि) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ऊष्मन् (प्रातिपदिक) → ऊष्मण्य (विशेषण)

• अपिधानानि: covers, lids
• अपिधानानि: Kartā
• Type: Noun
• Root: अपि-धा (धातु) → अपिधान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• चरूणाम्: of the charus (cooked oblations)
• चरूणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the porridge-offerings’
• Type: Noun
• Root: चरु (प्रातिपदिक)

• अङ्काः: hooks/curved supports; lap-rests (ritual supports)
• अङ्काः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अङ्क (प्रातिपदिक)

• सूनाः: pressing-stones / crushers (ritual implements)
• सूनाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूना (प्रातिपदिक; वैदिक-रूप)

• परि: around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• भूषन्ति: they adorn, they decorate
• भूषन्ति: Kriyā (कर्तृ-सम्बन्धः: अङ्काः/सूनाः इत्यादयः)
• Type: Verb
• Root: भूष् (धातु)

• अश्वम्: the horse
• अश्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)