Rig Veda 1.139.3: Mandala 1, Sukta 139, Mantra 3

Sukta 1.139

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

युवां स्तोमेभिर्देवयन्तो अश्विनाश्रावयन्त इव श्लोकमायवो युवां हव्याभ्यायवः । युवोर्विश्वा अधि श्रियः पृक्षश्च विश्ववेदसा । प्रुषायन्ते वां पवयो हिरण्यये रथे दस्रा हिरण्यये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.139.3

Transliteration

yuvā́ṃ stómebhir devayánto aśvinā́śrāvayanta iva ślókām ā́yavo yuvā́ṃ havyā́bhy ā́yavaḥ | yuvór viśvā́ ádhi śríyaḥ pṛ́kṣaś ca viśva-vedasā | pruṣāyánte vāṃ paváyo hiraṇyáye ráthe dasrā hiraṇyáye ||

Translation

Nach dem Göttlichen verlangend rufen euch die Āyus mit Hymnen, o Aśvins, als ließen sie das leuchtende Wort erschallen; die Āyus drängen zu euch mit den Opfergaben. Auf euch sind alle Glanzkräfte und alle Nährungen gegründet, o Allwissende. Eure Felgen blitzen auf dem goldenen Wagen, o Wundertäter, auf dem goldenen Wagen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्म/सम्बोधन-सदृश (स्तुत्य-विषयः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक) द्विवचन-प्रयोग

• स्तोमेभिः: with hymns/praises
• स्तोमेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• देवयन्तः: seeking the gods / godward
• देवयन्तः: कर्तृ (आयवः-विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: देवय् (धातु; ‘देवान् इच्छति/देवेषु प्रवर्तते’) → देवयन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (Dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विदेवता)

• श्रावयन्तः: making (you) hear / causing to hear
• श्रावयन्तः: कर्तृ (आयवः-विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: श्रु (धातु) + णिच् (श्रावयति ‘cause to hear’) → श्रावयन्त्

• इव: as if / like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• श्लोकम्: a chant/verse; acclaim
• श्लोकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्लोक (प्रातिपदिक)

• आयवः: the Āyus (descendants of Ayu) / worshippers
• आयवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आयु (प्रातिपदिक) → आयव (वेदिक बहुवचन-रूप)

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• हव्याभ्यायवः: those who approach with oblations / oblation-bringers
• हव्याभ्यायवः: कर्तृ (आयवः-सम्बद्ध विशेषण/अप्पोजिशन)
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: हव्य (प्रातिपदिक) + आ-यु/आयु (प्रातिपदिक) → समास/वेदिक-रूप

• युवोः: of you two
• युवोः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्तृ (श्रियाḥ-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अधि: upon / over
• अधि: अधिकरण-सूचक
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अधि

• श्रियमः: splendours / prosperities
• श्रियमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) → श्रिय (वेदिक)

• पृक्षः: strength / refreshment
• पृक्षः: कर्तृ (समुच्चयः श्रियः + पृक्षः)
• Type: Noun
• Root: पृक्ष (प्रातिपदिक; ‘strength/refreshment/aid’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विश्ववेदसा: O all-knowing ones
• विश्ववेदसा: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: विश्व-विद् (प्रातिपदिक) → विश्ववेदस् (वेदिक)

• प्रुषायन्ते: they sprinkle / they bestrew
• प्रुषायन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्रुष् (धातु; ‘sprinkle/bedew’) → प्रुषायते (वेदिक/देनोम.)

• वाम्: your (of you two)
• वाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पवयः: fellies/rims (of the wheels)
• पवयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पवि (प्रातिपदिक; ‘rim/felly/metal band; also spearhead’) → पवय (वेदिक बहुवचन)

• हिरण्यये: golden
• हिरण्यये: अधिकरण (रथे) सह
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य (प्रातिपदिक) → हिरण्यय (विशेषण)

• रथे: on the chariot
• रथे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• दस्रा: O wondrous/skillful ones
• दस्रा: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: दस्र (प्रातिपदिक; ‘wondrous/skillful’)

• हिरण्यये: golden
• हिरण्यये: अधिकरण (रथे) सह
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यय