Rig Veda 1.118.7: Mandala 1, Sukta 118, Mantra 7

Sukta 1.118

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional attribution for RV 1.118, Aśvin hymn)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā), the twin healers and restorers

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.118; verse-length and cadence consistent)

Samhita Patha (Devanagari)

युवमत्रयेऽवनीताय तप्तमूर्जमोमानमश्विनावधत्तम् । युवं कण्वायापिरिप्ताय चक्षुः प्रत्यधत्तं सुष्टुतिं जुजुषाणा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.118.7

Transliteration

yuvám atráye ’ávānītāya táptam ūŕjam omā́nam aśvināv adhattam | yuváṃ kaṇvā́yā́piriptāya cákṣuḥ práty adhattam suṣṭutíṃ jujuṣāṇā́ ||

Translation

Ihr beiden, o Aśvins, habt für Atri, den Niedergeworfenen, die erhitzte Kraft und die tragende Fülle (nährende Macht) eingesetzt. Und ihr beide habt dem Kaṇva, unversehrt und ungebrochen, das Augenlicht zurückgegeben, indem ihr wohlgefügtes Lob annehmt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अत्रये: to Atri
• अत्रये: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: अत्रि (प्रातिपदिक)

• अवनीताय: to (him) who had been led down / brought low
• अवनीताय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (participle)
• Root: अवनीत (PPP of अव-नी)

• तप्तम्: heated, hot
• तप्तम्: कर्म
• Type: Adjective (participle)
• Root: तप्त (PPP of तप्)

• ऊर्जम्: strength, nourishment
• ऊर्जम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज् (स्त्री)

• ओमानम्: help, benefit (refreshing gift)
• ओमानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओमान (प्रातिपदिक; ‘aid/benefit, refreshment’)

• अश्विनौ: the two Aśvins
• अश्विनौ: कर्तृ
• Type: Noun (dual deity)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• अधत्तम्: you two placed / bestowed
• अधत्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• कण्वाय: to Kaṇva
• कण्वाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: कण्व (प्रातिपदिक)

• अपिरिप्ताय: to (him) uninjured / not deprived
• अपिरिप्ताय: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: अपि-रिप्त (adj.; ‘not harmed/ not deprived’, from √रिप्/रिप् ‘injure, harm’ with negating/privative force)

• चक्षुः: eye, sight
• चक्षुः: कर्म
• Type: Noun
• Root: चक्षुस् (नपुं)

• प्रति: back, in return; towards
• प्रति: उपसर्ग/दिशा
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: प्रति

• अधत्तम्: you two placed / restored
• अधत्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा

• सुष्टुतिम्: good praise, well-uttered hymn
• सुष्टुतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-ष्टुति (प्रातिपदिक)

• जुजुषाणाः: delighting in / accepting (the praise)
• जुजुषाणाः: कर्तृ
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √जुष् (intensive/perfect-participial base जुजुष-)