Rig Veda 1.105.9: Mandala 1, Sukta 105, Mantra 9
Sukta 1.105
Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra (frame) with mythic allusion to Trita Āptya; Rodasī refrain
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अमी ये सप्त रश्मयस्तत्रा मे नाभिरातता । त्रितस्तद्वेदाप्त्यः स जामित्वाय रेभति वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
Transliteration
amī yé saptá raśmáyas tátrā me nā́bhir ā́tatā | tritás tád veda ā́ptyaḥ sá jā́mitvāya rebhati vittáṃ me asyá rodasī ||
Translation
Jene sieben Strahlen — dort ist mein Nabel ausgespannt und festgebunden. Das weiß Trita Āptya; er ruft nach Verwandtschaft. O Himmel und Erde, erkennt den Schatz dieses meines Suchens.
Word by Word
अमीthese (those yonder)
अमी:
Kartā
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अमु-
येwho/which
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सप्तseven
सप्त:
—
TypeNumeral
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
रश्मयःrays, reins (sunbeams/cords)
रश्मयः:
Kartā
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
मेmy
मे:
—
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नाभिःnavel; hub/center
नाभिः:
Kartā
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक)
आतताstretched out, extended
आतता:
—
TypeAdjective/Participle
Root√तन् (तनु) + आ- (उपसर्ग) → आतत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
त्रितःTrita
त्रितः:
Kartā
TypeProper Noun
Rootत्रित (प्रातिपदिक; देव/ऋषिनाम)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेदknows
वेद:
—
TypeVerb
Root√विद् (विद् ‘to know’)
आप्त्यःĀptya (descendant of Aptya)
आप्त्यः:
—
TypeAdjective/Proper epithet
Rootआप्त्य (प्रातिपदिक; ‘Āptya’—patronymic/epithet of Trita)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जामित्वायfor kinship/affinity
जामित्वाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजामित्व (प्रातिपदिक; ‘kinship, being akin’)
रेभतिutters/praises
रेभति:
—
TypeVerb
Root√रेभ् (रेभ् ‘to speak/chant; to praise’)
वित्तम्the found/known (thing); wealth/knowledge
वित्तम्:
Karma
TypeNoun/Participle
Root√विद् (विद् ‘to find/know’) → वित्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
—
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof this
अस्य:
—
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
Kartā
TypeNoun (dual)
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.