Valmiki Ramayana 2.91.38: Ayodhya Kanda, Sarga 91, Shloka 38
भरद्वाजाश्रमे भरतसैन्यस्य दिव्यात्मिथ्यम् / Divine Hospitality to Bharata’s Army at Bharadvaja’s Hermitage
Setting: Ayodhyā palace hall (royal seat area)
तत्र राजासनं दिव्यं व्यजनं छत्रमेव च ।
भरतो मन्त्रिभिस्सार्धमभ्यवर्तत राजवत् ॥३८॥
tatra rājāsanaṃ divyaṃ vyajanaṃ chatram eva ca |
bharato mantribhiḥ sārdham abhyavartata rājavat ||38||
Dort waren ein erhabener Königsthron, ein Fächer und auch der Schirm bereitgestellt; und Bharata nahm, von seinen Ministern begleitet, seinen Platz ein, wie es einem König geziemt.
Sandhi Notes
- आनुपूर्व्यान्निषेदुः = आनुपूर्व्यात् + निषेदुः (त् + न → न्न)
- निषेदुश्च = निषेदुः + च
- ततस्सेनापतिः = ततः + सेनापतिः (ः + स → स् + स)
- पश्चात्प्रशास्ता = पश्चात् + प्रशास्ता (त् + प)
There where stood an exquisite throne, a fan and a parasol Bharata stayed in the company of ministers.
The teaching
Royal symbols confer authority outwardly, but dharma demands inner fidelity to legitimacy and self-restraint in power.
Duties in tension
- Acting as de facto ruler to stabilize the state
- Upholding legitimacy and fraternal dharma toward Rāma (contextual)
- Ethical theme
- Rājadharma vs kula-dharma (succession legitimacy)
- How it resolves
- Provisional assumption of role while seeking rightful restoration (implied by broader episode)
For your practice
Meditate on responsibility without ego: hold authority like a trust (nyāsa), not possession; practice humility amid honors.
Mood and themes
- Rasa
- Vira (heroism), with Adbhuta (wonder)
- Mood
- Regal, composed, ceremonial
Themes
- Dharma
- Maryada
- Itihasa
- Ethics
- Rajadharma
- Symbolism
Distinction between role (upādhi) and Self: Bharata may sit 'rājavat' while inwardly oriented to dharma beyond personal gain.
Kingship as a function, not identity—echoing the teaching that the knower is other than the seen (dṛg-dṛśya viveka as later Vedānta articulation).
- Bharata and Ministers
- Ruler-in-appearance with council attendance (formal/positive)
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.99–2.100 (Bharata’s rejection of kingship; contrast with sitting amid insignia); Vālmīki Rāmāyaṇa 2.91.34–2.91.37 (setup and entry leading to this royal posture)
Royal insignia motifs across Itihāsa-Purāṇa (chatra-cāmara as sovereignty signs)
Ayodhyākāṇḍa: coronation/royal seat descriptions around Daśaratha/Rāma contexts (general)
Anuṣṭup
Commanding
Firm, steady svara with emphasis on 'rājāsanaṃ' and cadence drop on 'rājavat'
FAQs
The verse points to rāja-dharma as a role with visible symbols and responsibilities; yet in context it prepares for Bharata’s restraint—he is placed amid royal emblems, but he will not claim Rama’s rightful sovereignty.
Inside the residence, royal insignia (throne, fan, parasol) are arranged, and Bharata stands/sits with ministers as if in a royal setting.
Bharata’s sense of duty under pressure—he can occupy a royal setting without inner attachment to usurpation.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
