Valmiki Ramayana 2.9.48: Ayodhya Kanda, Sarga 9, Shloka 48
मन्थराप्रेरणा—वरद्वय-स्मरणं च
Manthara’s Provocation and the Recalling of Two Boons
जात्येन च सुवर्णेन सुनिष्टप्तेन मन्थरे।।।।लब्धार्था च प्रतीता च लेपयिष्यामि ते स्थगु।
jātyena ca suvarṇena suniṣṭaptena manthare |
labdhārthā ca pratītā ca lepayiṣyāmi te sthagu ||
O Mantharā, wenn mein Vorhaben gelungen ist und ich zufrieden bin, werde ich deinen Buckel mit dem reinsten, wohl geläuterten Gold salben.
O Manthara, I shall get a tilaka made of gold for your auspicious, lovely face and shall also order exquisite ornaments (for you).
FAQs
The verse illustrates how greed and reward can motivate unethical action. Dharma emphasizes counsel given for righteousness, not for payment or personal gain.
Kaikeyī promises lavish, even extravagant, rewards to Mantharā to secure her continued support in the plot.
The absence of virtue is underscored—material inducement replaces moral discernment, showing how desire can eclipse satya and fairness.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.