Valmiki Ramayana 2.77.5: Ayodhya Kanda, Sarga 77, Shloka 5
और्ध्वदैहिकक्रिया-शोकविलापः
Obsequies for Daśaratha and the Brothers’ Lament
ततः प्रभातसमये दिवसेऽथ त्रयोदशे।।2.77.4।।विललाप महाबाहुर्भरत श्शोकमूर्छितः।शब्दापिहितकण्ठस्तु शोधनार्थमुपागतः।।2.77.5।।चितामूले पितुर्वाक्यमिदमाह सुदुःखितः।
tataḥ prabhātasamaye divase ’tha trayodaśe || 2.77.4 || vilalāpa mahābāhur bharataḥ śokamūrchitaḥ | śabdāpihitakaṇṭhas tu śodhanārtham upāgataḥ || 2.77.5 || citāmūle pitur vākyam idam āha suduḥkhitaḥ ||
So kam am Morgen des dreizehnten Tages der starkarmige Bharata, vom Schmerz überwältigt, zum Reinigungsritus; die Kehle von Schluchzen zugeschnürt, sprach er am Fuß des Scheiterhaufens seines Vaters diese Worte.
Thereafter at the hour of dawn on the thirteenth day mightyarmed Bharata visited the cemetery to perform the purificatory ceremony. Approaching the place of the funeral pyre of his father, he lamented in the intensity of grief:
FAQs
The ethical focus is continuity of duty: ritual and familial obligations are carried forward even when the mind is shaken by grief.
The narration reiterates Bharata’s arrival on the thirteenth day for purification and his beginning to speak at the pyre-site.
Perseverance in prescribed conduct (ācāra-niṣṭhā) despite emotional suffering.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.