Valmiki Ramayana 2.72.48: Ayodhya Kanda, Sarga 72, Shloka 48
भरतस्य मातृसदनगमनं कैकेय्या दारुणवृत्तान्तकथनं च
Bharata in Kaikeyi’s apartments: revelation of Daśaratha’s death and Rāma’s exile
न ब्राह्मणधनं किञ्चिद्धृतं रामेण कस्यचित् ।
कश्चिन्नाढ्यो दरिद्रो तेनापापो विहिंसितः ।
न रामः परदारांश्च चक्षुर्भ्यामपि पश्यति ॥४८॥
na brāhmaṇadhanaṁ kiñcid dhṛtaṁ rāmeṇa kasyacit |
kaścin nāḍhyo daridro vā tenāpāpo vihiṁsitaḥ |
na rāmaḥ paradārāṁś ca cakṣurbhyām api paśyati ||48||
Rāma hat nicht einmal den geringsten Besitz irgendeines Brāhmaṇa an sich genommen; auch hat er keinen Unschuldigen verletzt, ob reich oder arm. Und Rāma blickt nicht einmal mit den Augen auf die Frau eines anderen.
Rama did not rob any brahmin of even a little wealth nor did he harm any innocent man, whether rich or poor. He never casts his eyes on another's wife.
FAQs
Dharma is shown through restraint: non-appropriation (asteya), non-violence toward the innocent, and sexual/moral propriety regarding others’ spouses.
Kaikeyī answers Bharata’s suspicion by affirming Rāma’s spotless conduct—implying exile was not due to any moral crime.
Rāma’s self-control, harmlessness, and adherence to social-ethical boundaries (maryādā).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
