Valmiki Ramayana 2.67.28: Ayodhya Kanda, Sarga 67, Shloka 28
अयोध्यायां शोक-रात्रिः तथा अराजक-राष्ट्रस्य नीतिविचारः
The Night of Lamentation in Ayodhya and the Political Ethics of a Kingless Realm
Places named: जनपद
नाराजके जनपदे चन्दनागरुरूषिताः ।
राजपुत्रा विराजन्ते वसन्त इव शाखिनः ॥२८॥
nārājake janapade candanāgarurūṣitāḥ |
rājaputrā virājante vasanta iva śākhinaḥ ||28||
In einem Land ohne König erstrahlen selbst die mit Sandel und Agaru Gesalbten, die Königsprinzen, nicht in Glanz — wie Bäume, denen der Frühlingsflor fehlt.
Sandhi Notes
- नाराजके = न + अराजके
- चन्दनागरुरूषिताः = चन्दन + अगरु + रूषिताः (समास/संयोग)
- वसन्त इव = वसन्ते + इव (padapāṭha normalization)
In a country where there is no king, the princes, anointed with sandal paste and agaru, no longer look graceful like blosoming trees in spring time.
The teaching
केवल आभरण-लेपनं न तेजः; राजधर्म-आश्रयः एव राज्य-श्रीं प्रकाशयति।
Duties in tension
- राजकुल-प्रतिष्ठा/नेतृत्व
- राज्य-व्यवस्था-स्थापन (राजा-अभावे)
- Ethical theme
- राजधर्म/लोकनीति
- How it resolves
- Argument for immediate enthronement/central authority
For your practice
बाह्य-शोभा न पर्याप्ता; धर्माधिष्ठानं (नियम/कर्तव्य) एव प्रभावस्य मूलम्।
Mood and themes
- Rasa
- Karuna (compassion), with Shanta (peace)
- Mood
- Faded-splendor, inauspiciousness, loss-of-aura
Themes
- Dharma
- Rajadharma
- Ethics
- Royal dignity
- Social order
‘श्री’ बाह्य-उपाधि-न; धर्म-आश्रय-व्यवस्था-सम्बन्धिनी—अधिष्ठान-भङ्गे उपाधयः निष्प्रभाः।
कठोपनिषद् ‘यदा सर्वे प्रमुच्यन्ते’ इत्यादि—बाह्य-आभरणं न परम-तेजः; किन्तु अत्र लौकिक-तेजः राजधर्माधीनम्।
वसन्त (उपमानतः)
महाभारतम्—राजा ‘श्री’/‘तेजस्’ का आधारः (शान्तिपर्व)
ऋतु-उपमा परम्परा (वसन्त-शोभा)
अयोध्याकाण्डे—भरतस्य राज्य-श्री-त्यागः; अयोध्यायाः शोभा-क्षयवर्णनम्
अनुष्टुप्
Narrative
मध्य-उच्च; ‘वसन्त इव’ इत्यत्र उपमा-लालित्यम्
FAQs
Royal dignity is not mere ornament; it rests on rightful rule and responsibility. Without dharmic kingship, even princes lose their rightful radiance and purpose.
The counselors emphasize that leaderlessness diminishes the entire royal order, not just common life.
Legitimate authority joined to duty—splendor grounded in dharma rather than display.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
