Valmiki Ramayana 2.49.15: Ayodhya Kanda, Sarga 49, Shloka 15
एकोनपञ्चाशः सर्गः (Sarga 49): Rāma’s Night Journey Beyond Kosala and the Charioteer Address
कदाऽहं पुनरागम्य सरय्वा पुष्पिते वने ।
मृगयां पर्यटिष्यामि मात्रा पित्रा च सङ्गतः ॥१५॥
kadā ’haṁ punar āgamya sarayvāḥ puṣpite vane |
mṛgayāṁ paryaṭiṣyāmi mātrā pitrā ca saṅgataḥ ||15||
Wann werde ich wiederkehren und, mit Mutter und Vater vereint, im blühenden Wald am Sarayū umherstreifen, zur Jagd?
When shall I return and reunite with my father and mother and go hunting in the blooming forest on the bank of the river Sarayu?
FAQs
Dharma is filial connectedness and rightful domestic harmony: Rama’s longing centers on reunion with parents, implying that family bonds and service to elders are natural supports of righteous life.
Rama, on the road, speaks wistfully to the charioteer about returning to Ayodhyā’s Sarayū-side forests with his parents.
Filial devotion—his heart turns to mother and father even amid uncertainty.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.