Valmiki Ramayana 2.22.19 — Ayodhya Kanda, Sarga 22, Shloka 19
अभिषेक-निवृत्ति-उपदेशः
Withdrawal of the Coronation: Rama’s Counsel to Lakshmana
कथं प्रकृतिसम्पन्ना राजपुत्री तथागुणा।ब्रूयात्सा प्राकृतेव स्त्री मत्पीडां भर्तृसन्निधौ।।।।
kathaṁ prakṛtisampannā rājaputrī tathāguṇā |
brūyāt sā prākṛteva strī matpīḍāṁ bhartṛsannidhau ||
Wenn das Schicksal nicht wirkte, wie könnte Kaikeyī —von Natur edel, eine Königstochter von solchen Tugenden— Worte sprechen, die mich verwunden, und das noch in Gegenwart ihres Gemahls, wie eine gewöhnliche Frau?
If destiny is not the cause behind this, how could Kaikeyi who is gifted with virtues and a noble nature speak such painful words to me before her husband, like an ordinary woman?
FAQs
Rama refrains from crude blame and interprets shocking wrongdoing through the lens of daiva (destiny), maintaining dignity and restraint rather than retaliatory speech—an ethic of measured judgment and self-control.
After Kaikeyī’s demands derail Rama’s coronation, Rama speaks to Lakshmana, reflecting on how such painful speech could arise from someone formerly known for virtue.
Rama’s forbearance and composure: he processes injury without descending into anger, seeking a principled explanation rather than immediate condemnation.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.