Adhyaya 71

Verse 1

/ (दाक्षिणात्य अधिक पाठके ३ श्लोक मिलाकर कुल ६३ श्लोक हैं।) ऑपन-माज बछ। अि्--छऋाञ एकसप्ततितमो<ध्याय: अर्जुनसे भगवान्‌ श्रीकृष्णका उपदेश

Sañjaya sprach: „O König, als Govinda—der Rechtschaffene, der Wonne des Yadu-Geschlechts—jene liebevollen Worte aus dem Mund des Dharmarāja vernommen hatte, begann er zu Pārtha (Arjuna) zu sprechen.“

Verse 2

इति सम कृष्णवचनात्‌ प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम्‌ । बभूव विमना: पार्थ: किंचित्‌ कृत्वेव पातकम्‌

Sañjaya sprach: Nachdem er Yudhiṣṭhira so mit ausgeglichenen, wohlabgewogenen Worten erwidert hatte, wurde Pārtha (Arjuna) niedergeschlagen, als hätte er eine geringe Verfehlung begangen.

Verse 3

अर्जुन श्रीकृष्णके कहनेसे युधिष्ठिरके प्रति जो तिरस्कारपूर्ण वचन बोले थे, इसके कारण वे मन-ही-मन ऐसे उदास हो गये थे मानो कोई पाप कर बैठे हों ।।

Da sprach Vāsudeva (Kṛṣṇa), gleichsam lächelnd, zu dem Pāṇḍava (Arjuna): „Wie kann das sein, Pārtha? Wenn du schon in Kummer versinkst, nur weil du den König (Yudhiṣṭhira) allzu vertraulich mit ‚du‘ angeredet hast, wie wäre dann dein Zustand, hättest du Dharmarāja—Yudhiṣṭhira, fest im Dharma—mit einem scharfkantigen Schwert tatsächlich erschlagen?“

Verse 4

असिना तीक्ष्णधारेण हन्या धर्मे व्यवस्थितम्‌ । त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविश:

Sañjaya sprach: „(Kṛṣṇa deutete an:) ‚Wenn du mit scharfkantigem Schwert einen erschlügest, der im Dharma fest steht — was würde dann aus dir?‘ Du hast den König nur mit dem vertraulichen ‚du‘ (tvam) angeredet und bist schon in solche Verwirrung und Trauer gefallen; wie viel mehr würdest du überwältigt, wenn du Dharmarāja Yudhiṣṭhira, standhaft in der Gerechtigkeit, tötest.“

Verse 5

हत्वा तु नृपतिं पार्थ अकरिष्य: किमुत्तरम्‌ एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषत:

Sañjaya sprach: „O Pārtha, nachdem du einen König erschlagen hättest — welchen Weg würdest du dann noch einschlagen? Denn wahrlich, das Wesen des Dharma ist schwer zu erkennen; und besonders für die von stumpfem Verstand sind seine feinen Wirkungen überaus schwer zu begreifen.“

Verse 6

स भवान्‌ धर्मभीरुत्वाद्‌ ध्रुवमैष्यन्महत्तम: । नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येष्ठस्य वै वधात्‌,“अतः तुम धर्मभीरु होनेके कारण अपने ज्येष्ठ भाईके वधसे निश्चय ही घोर नरकरूप महान्‌ अन्धकार (दुःख)-में डूब जाते

Sañjaya sprach: „O Bester der Menschen! Weil du das Verletzen des Dharma fürchtest, würdest du durch die Tötung deines ältesten Bruders gewiss in eine schreckliche Hölle stürzen — in eine große Finsternis des Leidens.“

Verse 7

स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठ राजानं धर्मसंहितम्‌ । प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम,“इसलिये इस विषयमें मेरा विचार यह है कि तुम धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ धर्मपरायण कुरुश्रेष्ठ राजा युधिष्ठिरको प्रसन्न करो

Sañjaya sprach: „Darum, o Bester unter den Wahrern des Dharma, gewinne die Gunst jenes Königs, der fest in der Rechtschaffenheit steht — Yudhiṣṭhira, des Kuru-Geschlechts Vornehmster. Dies ist in dieser Sache mein wohlbedachter Rat.“

Verse 8

प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे । प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथथं प्रति

Sañjaya sprach: „Gewinne den König durch ehrfürchtige Hingabe; und sobald Yudhiṣṭhira zufrieden ist, brechen wir unverzüglich — in Eile — zum Kampf auf und rücken gegen den Wagen des Sūta-Sohnes vor.“

Verse 9

हत्वा तु समरे कर्ण त्वमद्य निशितै: शरै: । विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद,“मानद! आज तुम तीखे बाणोंसे समरभूमिमें कर्णका वध करके धर्मपुत्र युधिष्ठिरके हृदयमें अत्यन्त हर्षोल्लास भर दो

Sañjaya sprach: „Hast du heute im Kampf Karṇa mit deinen scharfen Pfeilen erschlagen, so erfülle das Herz des Dharmaputra (Yudhiṣṭhira) mit überreicher Freude, o Spender der Ehre.“

Verse 10

एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम । एवं कृते कृतं चैव तव कार्य भविष्यति,“महाबाहो! मुझे तो इस समय यहाँ यही करना उचित जान पड़ता है। ऐसा कर लेनेपर तुम्हारा सारा कार्य सम्पन्न हो जायगा”

Sañjaya sprach: „O Mächtigarmiger, nach meinem Urteil ist dies gerade jetzt der rechte Weg. Wird so gehandelt, so wird dein Vorhaben wahrlich vollendet werden.“

Verse 11

ततोअ<र्जुनो महाराज लज्जया वै समन्वित: । धर्मराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः

Sañjaya sprach: „Da trat Arjuna, o König, von Scham überwältigt, an die Füße des Dharmarāja heran. Mit gesenktem Haupt redete er immer wieder zu jenem besten der Bharata-Könige: ‚O König, sei gnädig — sei gnädig. Vergib die unziemlichen Worte, die ich sprach, aus Furcht, während ich danach strebte, den Dharma zu wahren.‘“

Verse 12

उवाच भरतश्रेष्ठ प्रसीदेति पुन: पुनः । क्षमस्व राजन यत्र प्रोक्त धर्मकामेन भीरुणा

Sañjaya sprach: An den Besten der Bhāratas gewandt, flehte er immer wieder: „Sei gnädig, sei gnädig, o König. Vergib mir die unziemlichen Worte, die ich sprach—aus Furcht gesprochen, doch getragen vom Wunsch, das Dharma zu wahren.“

Verse 13

दृष्टवा तु पतितं पद्भ्यां धर्मराजो युधिष्ठिर: । धनंजयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभ

Sañjaya sprach: Als er Dhanañjaya (Arjuna), den Feindbezwinger, zu seinen Füßen hingestürzt und weinend sah, hob König Yudhiṣṭhira, fest im Dharma, ihn in tiefer Zuneigung auf und schloss ihn an sein Herz. Vom Gewicht der Verwandtschaft und dem Unheil des Krieges überwältigt, brach auch der gerechte König selbst in lautes Weinen aus.

Verse 14

उत्थाय भ्रातरं राजा धर्मराजो धनंजयम्‌ | समाश्लिष्य च सस्नेहं प्रसुरोद महीपति:

Sañjaya sprach: König Yudhiṣṭhira, der Wahrer des Dharma, erhob sich und richtete seinen Bruder Dhanañjaya (Arjuna) auf. Ihn in tiefer Zuneigung umschlingend, brach der Herr der Erde in Tränen aus—und zeigte damit, dass selbst inmitten der harten Forderungen des Krieges gerechte Herrschaft nicht ohne Zartheit, Trauer und familiäre Pflicht ist.

Verse 15

रुदित्वा सुचिरं काल भ्रातरौ सुमहाद्युती । कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतु:,महाराज! वे दोनों महातेजस्वी भाई दीर्घकालतक रोते रहे। इससे उनके मनकी मैल धुल गयी और वे दोनों भाई परस्पर प्रेमसे भर गये

Sañjaya sprach: „Nachdem sie lange geweint hatten, o König, wurden die beiden Brüder von großem Glanz geläutert, als wären sie innerlich gereinigt; und sie erfüllten sich mit gegenseitiger Zuneigung.“

Verse 16

तत आश्शलिष्य त॑ प्रेम्णा मूर्थ्नि चाप्राय पाण्डव: । प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्व पुनः पुन:

Sañjaya sprach: Dann umarmte der Pāṇḍava ihn voller Zuneigung und küsste (oder beschnupperte) sein Haupt. Von höchster Freude erfüllt, äußerte er immer wieder sein Staunen—eine innige Geste von Verwandtschaft und Ehrfurcht, die für einen Augenblick die Härte des Krieges durch Dankbarkeit und Anerkennung mildert.

Verse 17

कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्यथ पश्यत:

Sañjaya sprach: „O du Mächtigarmiger! Während das ganze Heer zusah, zerschmetterte Karṇa mit seinen Pfeilen meinen Harnisch, mein Banner, meinen Bogen, meinen Speer, meine Pferde und selbst meine Pfeile—und spaltete alles in Stücke. Obgleich ich mich im Kampf mit ganzer Kraft mühte, durchbrach seine Macht meine Abwehr vor aller Augen.“

Verse 18

कवचं च ध्वजं चैव धनु: शक्ति्हया: शरा: । शरै: कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे

Sañjaya sprach: „O großer Bogenschütze! Während ich mich mit aller Kraft im Getümmel mühte, zerschnitt Karṇa—vor den Augen des Heeres—mit seinen Pfeilen meinen Harnisch und mein Banner, meinen Bogen, meinen Speer, meine Pferde und sogar meine eigenen Pfeile und machte alles zu Stücken.“

Verse 19

सोऊ हं ज्ञात्वा रणे तस्य कर्म दृष्टवा च फाल्गुन । व्यवसीदामि दुःखेन न च मे जीवितं प्रियम्‌

Sañjaya sprach: „O Phālguna (Arjuna)! Da ich seine Tat auf dem Schlachtfeld erkannt und gesehen habe, versinke ich in Kummer; das Leben selbst ist mir nicht mehr lieb.“

Verse 20

न चेदद्य हि त॑ वीरं निहनिष्यसि संयुगे । प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम

Sañjaya sprach: „Wenn du heute auf dem Schlachtfeld jenen Helden Karṇa nicht erschlägst, dann werde ich selbst meinen Lebenshauch aufgeben. Denn wozu hätte mein Leben dann noch einen Zweck?“

Verse 21

एवमुक्त: प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ । सत्येन ते शपे राजन्‌ प्रसादेन तथैव च । भीमेन च नरश्रेष्ठ यमा भ्यां च महीपते

Sañjaya sprach: So angeredet, erwiderte Vijaya (Arjuna): „O König, Stier unter den Bharatas! Ich schwöre dir bei der Wahrheit selbst und ebenso bei deiner gnädigen Gunst; ich schwöre auch bei Bhīma und bei den Zwillingen, den Söhnen Yamas (Nakula und Sahadeva), o Herr der Erde. Indem ich meinen Bogen als Zeugen meines Gelübdes berühre, erkläre ich in Wahrheit: Heute im Kampf werde ich entweder Karṇa erschlagen, oder ich selbst werde erschlagen werden und auf die Erde stürzen.“

Verse 22

यथाद्य समरे कर्ण हनिष्यामि हतो5पि वा । महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे

Sañjaya sprach: „(Arjuna erklärte:) ‚Selbst wenn ich selbst erschlagen werde, so soll es sein: Heute in der Schlacht werde ich Karṇa töten, oder, niedergestreckt, werde ich auf die Erde fallen. Bei der Wahrheit ergreife ich meine Waffe (indem ich meinen Bogen als feierliches Gelübde berühre).‘“

Verse 23

एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वच: । अद्य कर्ण रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशय:

Sañjaya sprach: Nachdem er so zum König geredet hatte, sagte er zu Mādhava: „Heute, o Kṛṣṇa, werde ich Karṇa in der Schlacht erschlagen — daran besteht kein Zweifel.“

Verse 24

एवमुक्तो5ब्रवीत्‌ पार्थ केशवो राजसत्तम

Sañjaya sprach: So angesprochen, sagte Keśava zu Pārtha (Arjuna), o bester der Könige: „Wie wirst du Karṇa in der Schlacht töten?“

Verse 25

शक्तोडसि भरतश्रेष्ठ हन्तुं कर्ण महाबलम्‌ । एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ

Sañjaya sprach: „O Bester der Bharatas, du bist imstande, den mächtig bewaffneten Karṇa zu erschlagen. Ja, auch dies ist mein ständiger Wunsch, o großer Wagenkämpfer.“

Verse 26

भूयश्चोवाच मतिमान्‌ माधवो धर्मनन्दनम्‌

Sañjaya sprach: Dann sprach der weise Mādhava (Kṛṣṇa) erneut zu Dharmanandana (Yudhiṣṭhira) und setzte seinen Rat inmitten der moralischen Anspannung des Krieges fort.

Verse 27

युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमरहसि । अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मन:

Sañjaya sprach: „Du sollst Yudhiṣṭhira in dieser Sache trösten, o Bībhatsu (Arjuna), und du sollst noch heute die Erlaubnis erteilen, den bösherzigen Karṇa zu erschlagen.“

Verse 28

फिर बुद्धिमान्‌ भगवान्‌ माधवने धर्मनन्दन युधिष्ठिरसे इस प्रकार कहा--“महाराज! आप अर्जुनको सान्त्वना और दुरात्मा कर्णके वधके लिये आज्ञा प्रदान करें ।।

Sañjaya sprach: Da redete der weise und verehrte Mādhava zu Yudhiṣṭhira, dem Sohn des Dharma, wie folgt: „O König, tröste Arjuna und erteile ihm noch heute den Befehl, den bösherzigen Karṇa zu töten. Als wir hörten, dass dein Herz schwer bedrückt sei und du von Karṇas Pfeilen gequält würdest, sind wir—Arjuna und ich—hierher gekommen, um zu erfahren, was geschehen ist, o Sohn des Pāṇḍu.“

Verse 29

दिष्टयासि राजन्‌ न हतो दिष्ट्या न ग्रहणं गत: । परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ

Sañjaya sprach: „Durch gutes Geschick, o König, bist du nicht erschlagen worden; durch gutes Geschick bist du auch nicht in Gefangenschaft geraten. Tröste nun Bībhatsu (Arjuna) und, o Makelloser, heiße ihn auf den Sieg hoffen und segne ihn zum Triumph.“

Verse 30

युधिछिर उवाच एह्रीहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव | वक्त व्यमुक्तो5स्मि हित॑ त्वया क्षान्तं च तन्मया

Yudhiṣṭhira sprach: „Komm, komm, o Pārtha—o Bībhatsu—umarme mich, o Sohn des Pāṇḍu. Du hast zu mir gesagt, was zu sagen geziemte und wahrhaft zu meinem Besten; und ich meinerseits habe es vergeben.“

Verse 31

अहं त्वामनुजानामि जहि कर्ण धनंजय । मन्युं च मा कृथा: पार्थ यन्मयोक्तोडसि दारुणम्‌,धनंजय! मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ, कर्णका वध करो। पार्थ! मैंने जो तुमसे कठोर वचन कहा है, उसके लिये खेद न करना

Yudhiṣṭhira sprach: „Ich gewähre dir die Erlaubnis—erschlage Karṇa, o Dhanañjaya. Und du, o Pārtha, hege keinen Groll wegen der harten Worte, die ich zu dir sprach.“

Verse 32

संजय उवाच ततो धनंजयो राजज्शिरसा प्रणतस्तदा । पादौ जग्राह पाणि श्यां भ्रातुर्ज्येष्ठसल्य मारिष,संजय कहते हैं--माननीय नरेश! तब धनंजयने मस्तक झुकाकर प्रणाम किया और दोनों हाथोंसे बड़े भाईके पैर पकड़ लिये

Sañjaya sprach: Da neigte Dhanañjaya (Arjuna), o König, in Ehrfurcht das Haupt; und in jenem Augenblick, o Ehrwürdiger, umfasste er mit beiden Händen die Füße seines ältesten Bruders—eine Tat der Demut und der brüderlichen Pflicht, selbst inmitten der harten Forderungen des Krieges.

Verse 33

तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम्‌ | मूर्थ््युपाच्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह

Sañjaya sprach: Da hob der König ihn auf; er umarmte den Bedrängten und roch an seinem Haupt als Zeichen väterlicher Zärtlichkeit, und sprach dann erneut mit diesen Worten zu ihm.

Verse 34

धनंजय महाबाहो मानितो<स्मि दृढं त्वया | माहात्म्यं विजयं चैव भूय: प्राप्तुहि शाश्वतम्‌,“महाबाहु धनंजय! तुमने मेरा बड़ा सम्मान किया है; अतः तुम्हारी महिमा बढ़े और तुम्हें पुन सनातन विजय प्राप्त हो”

Sañjaya sprach: „O Dhanañjaya, du Mächtigarmiger! Du hast mich zutiefst geehrt. Darum möge deine Größe wachsen, und mögest du aufs Neue den unvergänglichen Sieg erlangen.“

Verse 35

अजुन उवाच अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरै: । नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम्‌

Arjuna sprach: „O König! Heute, wenn ich auf dem Schlachtfeld jenem Übeltäter begegne — Rādheya (Karna), der in seinem Stolz auf die eigene Kraft schwelgt —, werde ich ihn mit meinen Pfeilen an sein Ende treiben, samt allen, die an ihn gebunden sind (seinen Anhängern und Verbündeten).“

Verse 36

येन त्वं पीडितो बाणैर्दूढमायम्य कार्मुकम्‌ । तस्याद्य कर्मण: कर्ण: फलमाप्स्यति दारुणम्‌

„O König, derjenige, der, den Bogen bis zum Äußersten mit unbeugsamer Kraft spannte und dich mit seinen Pfeilen quälte—Karna—wird heute die schreckliche Frucht dieser Tat ernten.“

Verse 37

अद्य त्वामनुपश्यामि कर्ण हत्वा महीपते | सभाजयितुमाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते,भूपाल! आज मैं कर्णको मारकर ही आपका दर्शन करूँगा और युद्धस्थलसे आपका अभिनन्दन करनेके लिये आऊँगा। यह मैं आपसे सत्य कहता हूँ

Arjuna sprach: „O König, heute werde ich erst dann vor dich treten, wenn ich Karṇa erschlagen habe. Dann werde ich aus dem Getöse des Schlachtfeldes zu dir kommen, um dir die Ehre zu erweisen. Dies sage ich dir in Wahrheit.“

Verse 38

नाहत्वा विनिवर्तिष्ये कर्णममद्य रणाजिरात्‌ । इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते

Arjuna sprach: „Heute werde ich nicht vom Schlachtfeld zurückweichen, ohne Karṇa erschlagen zu haben. Mit diesem Wahrheitsgelübde, o Herr der Erde, berühre ich deine Füße.“

Verse 39

पृथ्वीपते! आज मैं कर्णको मारे बिना समरांगणसे नहीं लौटूँगा। इस सत्यके द्वारा मैं आपके दोनों चरण छूता हूँ ।।

Sañjaya sprach: Als der diademgeschmückte Arjuna so geredet hatte, wandte sich Yudhiṣṭhira, von Freude erfüllt, mit gewichtigen Worten an ihn: „O Held! Unvergänglicher Ruhm sei dein; dein Leben sei voll und vollkommen; deine liebsten Ziele mögen sich erfüllen; der Sieg begleite dich stets; und unversiegbarer, feindvernichtender Mut wohne dir inne.“

Verse 40

प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्‌ तथा | प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे पुरंदरो वृत्रमिवात्मवृद्धये

Sañjaya sprach: „Zieh aus; mögen die Götter dir Gedeihen schenken. Es möge dir genau so ergehen, wie ich es für dich wünsche. Eile voran und erschlage Karṇa im Kampf — wie Indra, der Purandara, Vṛtra tötete, um seine eigene Herrschaft zu mehren.“

Verse 70

इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें युधिष्ठिरको आश्वासनविषयक सत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

So endet das siebzigste Kapitel des Karṇa Parva im heiligen Mahābhārata, ein Kapitel, das der Zusicherung und Beruhigung Yudhiṣṭhiras gewidmet ist.

Verse 71

इति श्रीमहा भारते कर्णपर्वणि अर्जुनप्रतिज्ञायामेकसप्ततितमो<5ध्याय:

Sañjaya sprach: So endet das einundsiebzigste Kapitel im Karṇa-Parva der ehrwürdigen Mahābhārata, innerhalb des Abschnitts über Arjunas feierliches Gelübde. Dieses Kolophon kündet von einem Übergang in der Kriegserzählung und betont das sittliche Gewicht des Kriegerwortes: Ein Gelübde, einmal ausgesprochen, wird zur bindenden Kraft, die Pflicht, Entschlossenheit und die sich entfaltenden Folgen auf dem Schlachtfeld gestaltet.

Verse 166

अब्रवीत्‌ त॑ महेष्वासं धर्मराजो धनंजयम्‌ । तदनन्तर अत्यन्त प्रसन्न हो बारंबार मुसकराते हुए पाण्डुकुमार धर्मराज युधिष्छिरने महाधनुर्धर धनंजयको बड़े प्रेमसे हृदयसे लगाकर उनका मस्तक सूँघा और उनसे इस प्रकार कहा--

Sañjaya sprach: Da wandte sich Dharmarāja Yudhiṣṭhira an Dhanañjaya (Arjuna), jenen großen Bogenschützen. Unmittelbar darauf wurde der Sohn Pāṇḍus—Dharmarāja Yudhiṣṭhira—überaus erfreut; immer wieder lächelnd umarmte er den mächtigen Bogenhelden Dhanañjaya in tiefer Zuneigung, roch an seinem Haupt als inniges Segenszeichen und sprach zu ihm wie folgt.

Verse 233

तव बुद्ध्या हि भद्रें ते वधस्तस्य दुरात्मन: । राजा युधिष्ठिरसे ऐसा कहकर अर्जुन भगवान्‌ श्रीकृष्णसे बोले--'श्रीकृष्ण! आज रणभूमिमें मैं कर्णका वध करूँगा

Sañjaya sprach: „O Edler, wahrlich durch deinen Rat wird die Tötung jenes verderbten Mannes vollbracht werden.“ Im Rahmen der Erzählung sprach Arjuna zu Bhagavān Śrī Kṛṣṇa: „Śrī Kṛṣṇa! Heute auf dem Schlachtfeld werde ich Karṇa töten; daran besteht kein Zweifel. Heil sei dir. Durch deine Weisheit wird der Tod jenes Bösewichts zustande kommen.“

Verse 256

कथं भवान्‌ रणे कर्ण निहन्यादिति सत्तम | नृपश्रेष्ठ उनके ऐसा कहनेपर श्रीकृष्णने अर्जुनसे कहा--“भरतश्रेष्ठ! तुम महाबली कर्णका वध करनेमें समर्थ हो। सत्पुरुषोंमें श्रेष्ठ महारथी वीर! मेरे मनमें भी सदा यही इच्छा बनी रहती है कि तुम रणभूमिमें कर्णको किसी तरह मार डालो”

„Wie könntest du im Kampf Karṇa erschlagen, o Bester der Menschen?“ Als der erhabenste König so sprach, sagte Śrī Kṛṣṇa zu Arjuna: „O Vorzüglichster der Bhāratas! Du bist imstande, den überaus mächtigen Karṇa zu töten. O heldenhafter Mahāratha, der Beste unter den Rechtschaffenen! Auch in meinem Herzen lebt stets derselbe Wunsch: dass du Karṇa auf dem Schlachtfeld, auf welche Weise auch immer, zu Fall bringst.“