Shloka 233
तव बुद्ध्या हि भद्रें ते वधस्तस्य दुरात्मन: । राजा युधिष्ठिरसे ऐसा कहकर अर्जुन भगवान् श्रीकृष्णसे बोले--'श्रीकृष्ण! आज रणभूमिमें मैं कर्णका वध करूँगा, इसमें संशय नहीं है। आपका कल्याण हो। आपकी बुद्धिसे ही उस दुरात्माका वध होगा”
tava buddhyā hi bhadre te vadhastasya durātmanaḥ |
Sañjaya sprach: „O Edler, wahrlich durch deinen Rat wird die Tötung jenes verderbten Mannes vollbracht werden.“ Im Rahmen der Erzählung sprach Arjuna zu Bhagavān Śrī Kṛṣṇa: „Śrī Kṛṣṇa! Heute auf dem Schlachtfeld werde ich Karṇa töten; daran besteht kein Zweifel. Heil sei dir. Durch deine Weisheit wird der Tod jenes Bösewichts zustande kommen.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that in righteous conflict, decisive action (vadha) is ethically and practically tied to discerning counsel (buddhi). Responsibility is shared: the warrior acts, but guidance shapes the act’s direction and justification, especially when confronting a ‘durātmā’—one portrayed as morally destructive.
Sanjaya reports a moment where the success of killing the enemy is attributed to the addressee’s strategic intelligence. In the surrounding context of Karna’s final confrontation, the line functions as a narrative hinge: the coming slaying is framed as enabled by counsel rather than mere force.