Adhyaya 36

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चत्रिंशो ऽध्यायः मार्कण्डेय उवाच षष्टिस्तीर्थसहस्त्राणि षष्टिस्तीर्थशतानि च / माघमासे गमिष्यन्ति गङ्गायमुनसंगमम्

So endet im Śrī Kūrma-Purāṇa, in der Saṃhitā von sechstausend Versen, im Pūrva-bhāga, das fünfunddreißigste Kapitel. Mārkaṇḍeya sprach: „Sechzigtausend Tīrthas und auch sechstausend heilige Stätten ziehen im Monat Māgha zum Zusammenfluss von Gaṅgā und Yamunā.“

Verse 2

गवां शतसहस्त्रस्य सम्यग् दत्तस्य यत् फलम् / प्रयागे माघमासे तु त्र्यहं स्नातस्य तत् फलम्

Welches Verdienst auch aus der rechten Gabe von hunderttausend Kühen erwächst — eben dieses Verdienst erlangt, wer im Monat Māgha drei Tage in Prayāga badet.

Verse 3

गङ्गायमुनयोर्मध्ये कार्षाग्निं यस्तु साधयेत् / अहीनाङ्गो ऽप्यरोगश्च पञ्चेन्द्रियसमन्वितः

Wer im Gebiet zwischen Gaṅgā und Yamunā die Askese namens kārṣāgni ordnungsgemäß vollzieht, wird, selbst wenn er körperliche Mängel hätte, krankheitsfrei und mit allen fünf Sinnen in voller Kraft ausgestattet.

Verse 4

जलप्रवेशं यः कुर्यात् संगमे लोकविश्रुते / राहुग्रस्तो यथा सोमो विमुक्तः सर्वपातकैः

Wer in das Wasser an einem weltberühmten heiligen Zusammenfluss eintaucht, wird von allen Sünden befreit — wie der Mond, von Rāhu ergriffen, wieder freigelassen wird.

Verse 5

ततः स्वर्गात् परिभ्रष्टो जम्बूद्वीपपतिर्भवेत् / स भुक्त्वा विपुलान् भोगांस्तत् तीर्थं भजते पुनः

Daraufhin, aus dem Himmel zurückgefallen, wird er zum Herrscher über Jambūdvīpa. Nachdem er reichliche Genüsse ausgekostet hat, nimmt er erneut Zuflucht zu jenem heiligen Tīrtha, der Furt.

Verse 7

सोमलोकमवाप्नोति सोमेन सह मोदते / षष्टिं वर्षसहस्त्राणि षष्टिं वर्षशतानि च

Er gelangt nach Somaloka, in das Reich Somas (des Mondes), und erfreut sich dort in Somas Gegenwart sechzigtausend Jahre lang, dazu noch weitere sechshundert Jahre.

Verse 8

स्वर्गतः शक्रलोके ऽसौ मुनिगन्धर्वसेवितः / ततो भ्रष्टस्तु राजेन्द्र समृद्धे जायते कुले

In den Himmel gelangt — in Śakras, Indras Reich — wird er von Weisen und Gandharvas bedient. Doch wenn er von dort herabfällt, o Herr der Könige, wird er in einer wohlhabenden Familie wiedergeboren.

Verse 9

अधः शिरास्त्वयोधारामुर्ध्वपादः पिबेन्नरः / शतं वर्षसहस्त्राणि स्वर्गलोके महीयते

Wer den fließenden Strom trinkt, während er kopfüber steht — den Kopf nach unten, die Füße empor — wird in der Himmelswelt hunderttausend Jahre lang geehrt.

Verse 10

तस्माद् भ्रष्टस्तु राजेन्द्र अग्निहोत्री भवेन्नरः / भुक्त्वा तु विपुलान् भोगांस्तत् तीर्थं भजते पुनः

Darum, o Bester der Könige: Ein Mensch, der von rechter Lebensführung abgefallen ist, wird (wieder) zum Agnihotrin, zum Vollzieher des Agnihotra. Nachdem er reichliche Genüsse erfahren hat, nimmt er abermals Zuflucht zu jenem heiligen Tīrtha.

Verse 11

यः स्वदेहं विकर्तेद् वा शकुनिभ्यः प्रयच्छति / विहगैरुपभुक्तस्य शृणु तस्यापि यत्फलम्

Wer seinen eigenen Leib zerschneidet und ihn den Vögeln darbringt—höre nun die Frucht des Verdienstes, die selbst dem zuteilwird, dessen Fleisch von geflügelten Wesen verzehrt wurde.

Verse 12

शतं वर्षसहस्त्राणि सोमलोके महीयते / ततस्तस्मात् परिभ्रष्टो राजा भवति धार्मिकः

Hunderttausend Jahre wird er in der Welt Somas (des Mondes) geehrt. Dann, wenn er aus jenem Bereich herabfällt, wird er erneut als rechtschaffener König geboren, dem Dharma treu.

Verse 13

गुणवान् रूपसंपन्नो विद्वान् सुप्रियवाक्यवान् / भुक्त्वा तु विपुलान् भोगांस्तततीर्थं भजते पुनः

Mit Tugenden begabt, von schöner Gestalt, gelehrt und von süßer Rede, genießt er reichliche weltliche Freuden; doch am Ende kehrt er wieder zu eben jenem heiligen Tīrtha zurück, um dort erneut Zuflucht und Verdienst zu suchen.

Verse 14

उत्तरे यमुनातीरे प्रयागस्य तु दक्षिणे / ऋणप्रमोचनं नाम तीर्थं तु परमं स्मृतम्

Am nördlichen Ufer der Yamunā und südlich von Prayāga liegt ein Tīrtha namens Ṛṇa-pramocana („Befreiung von Schulden“), als ein überaus erhabener heiliger Übergang in Erinnerung.

Verse 15

एकरात्रोषितः स्नात्वा ऋणैस्तत्र प्रमुच्यते / सूर्यलोकमवाप्नोति अनृणश्च सदा भवेत्

Wer dort nur eine Nacht verweilt und ein Bad nimmt, wird von Schulden befreit; er erlangt die Welt der Sonne und bleibt fortan für immer schuldenfrei.