Shiva in the Atharvaveda

Ob er uns zu eigen sei oder ein Fremder, ein Sippenverwandter oder auch einer im Hause—wer uns in Feindsinn anfällt: Rudra, der Pfeiltragende, durchbohre diese meine Feinde, durchbohre sie ganz und gar.

O Rudra, wasserheilendes Heilmittel, blaugekämmt, der das rituelle Werk vollbringt! Als Gegen-Einnahme zur Einnahme: schlage die saftlosen Leiden nieder; mache uns heil, o Pflanze.

Am Morgen rufen wir Agni an; am Morgen rufen wir Indra an; am Morgen Mitra und Varuṇa; am Morgen die Aśvins. Am Morgen rufen wir Bhaga, Pūṣan und Brahmaṇaspati an; am Morgen rufen wir Soma und auch Rudra an.

Mitra und Varuṇa, Indra und Rudra mögen Acht geben. Die Götter, die das All tragen, mögen mich mit Glanz salben.

Fruchtbar, leuchtend, zum guten Weidegras hingewandt; rein — trinkend die Wasser an der wohlbereiteten Tränke: Kein Dieb soll Macht über euch gewinnen, kein übler Verleumder. Rings um euch möge Rudras Waffe euch wie ein Zaun umschließen.

Lösung von Sünde. Bhava und Śarva – ich erkenne: dies gehört euch, ihr zwei, deren Glanz in allen Himmelsrichtungen aufleuchtet; ihr, die ihr Macht habt, Zweifüßigen wie Vierfüßigen beizustehen: Löst uns von Not und Sünde.

Sprecht machtvoll für uns inmitten der Schlachten, ihr zwei Grimmigen; mit dem Donnerkeil schleudert den Kiṃīdin nieder, wer immer er sei. Bhava und Śarva lobe ich; in der Not rufe ich sie immer wieder an: von Bedrängnis und von Sünde…

Ich spanne den Bogen für Rudra, ja für den Pfeil, um den Hasser des Brahman, des heiligen Spruches, zu erschlagen. Für das Volk bereite ich den Ansturm der Schlacht; in Himmel und Erde bin ich eingegangen.

Nun — mit diesem — o Arātsīrasau — svāhā! Ihr scharfbewaffneten, scharfgeschossigen und doch gütigen, Soma und Rudra, seid hier uns gnädig; gewährt uns heilsame Linderung.

Hinab — mit diesem — o Arātsīrasau — svāhā! Ihr scharfbewaffneten, scharfgeschossigen und doch gütigen, Soma und Rudra, seid hier uns gnädig; gewährt uns heilsame Linderung.

Fort, mit diesem — o Arātsīrasau — svāhā! O Soma und Rudra, scharf bewaffnet, scharf geschossig und doch gütig: seid hier uns gnädig; schenkt uns heilsame Linderung, guten Schutz.

Ihr gewaltigen Maruts, Söhne der Pṛśni, mit Indra im Joch, im Bund: zieht aus und zerschmettert die Feinde. Soma ist König, Varuṇa ist König; und auch Mahādeva — ja, selbst der Tod ist Indra.

Ehrerbietung Rudra; Ehrerbietung sei dem Fieber (takmán). Ehrerbietung dem König, Varuṇa, dem von mächtigem Glanz. Ehrerbietung dem Himmel, Ehrerbietung der Erde, Ehrerbietung den Pflanzen (oṣadhī).

Möge Rudra eure Nacken treffen, o Piśācas; möge er auch eure Rücken zerschmettern, o Yātudhānas. Die allmächtige Kletterpflanze, Virudh, ist mit Yama gekommen und hat euch gänzlich fortgetragen.

Du bist Rudras Urin, der Nabel des Amṛta. »Viṣāṇakā« ist wahrlich dein Name, aus der Wurzel der Väter hervorgegangen, Vernichterin der vom Wind bewirkten Störungen.

Wahrlich, dies ist das Heilmittel; dies ist Rudras Heilmittel, womit er den Pfeil vertreibt, scharfspitzig, hundertstachelig.

Den Pfeil, den du, o Rudra, abgeschossen hast – in die Glieder und ins Herz –, eben diesen ziehen wir heute von dir heraus, den weithin verwundenden, durchdringenden Schaft.

Ehrerbietung dir, o Rudra, wenn du schießt; Ehrerbietung dem Pfeil, wenn er angelegt und gerichtet ist; Ehrerbietung, wenn er losgelassen wird; Ehrerbietung, wenn er gefallen ist.

Zum sicheren Gehen. Yama, Tod, der Übeltäter-Schläger, Nirṛti, Babhru, Śarva, Asta, der Blaugeschöpfte — göttlichgeborene Scharen, Heere, die in Bereitschaft aufgestanden sind — mögen sie unsere Helden ringsum umschließen.

Mit dem Geist, mit Opfergaben, mit glühender Kraft, mit Ghee — für Śarva, für die Waffe und für den König, für Bhava. Den Verehrungswürdigen erweise ich Ehrerbietung, Ehrerbietung diesen: Mögen die Übelgiftigen (ihr Verderben) anderswohin…