Atharva Veda 9.8.17: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 8, Mantra 17

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

या गुदा॑ अनु॒सर्प॑न्त्या॒न्त्राणि॑ मो॒हय॑न्ति च । अहिं॑सन्तीरनाम॒या निर्द्र॑वन्तु ब॒हिर्बिल॑म्

Sanskrit recitationAtharva Veda 9.8.17

IAST Transliteration

yā́ gudā́t anusárpanty ā́ntrāṇi moháyanti ca | ahíṃsantīr anāmayā́ nírdravantu bahírbilám ||

English Translation (Griffith/Whitney)

She that, creeping on from the anus, confounds the intestines as well—harmless, unailing, let her run forth, away, unto the outer burrow.

Translation

Die, die vom After herankriechend auch die Därme verwirrt—harmlos, ohne Siechtum—soll hinauslaufen, fort, in den äußeren Bau.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• या: she who
• या: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गुदाम्: the anus/rectum
• गुदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गुदा (प्रातिपदिक)

• अनुसर्पन्ती: creeping along/into
• अनुसर्पन्ती: Kartā
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: सृप् (धातु) + अनु- (उपसर्ग) → अनुसर्पत् (वर्तमान कृदन्त) → अनुसर्पन्ती

• आन्त्राणि: the intestines
• आन्त्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: आन्त्र (प्रातिपदिक)

• मोहयन्ति: they bewilder/confuse
• मोहयन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: मुह् (धातु) → मोहयति (णिजन्त) वर्तमान

• च: and
• च: Sambandha
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• अहिंसन्तीः: not injuring; harmless
• अहिंसन्तीः: Kartā
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: हिंस् (धातु) + अ- (निषेध) → अहिंसन्ती (वर्तमान कृदन्त)

• अनामयाः: free from disease; healthful
• अनामयाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अनामय (प्रातिपदिक; अ- + आमय)

• निर्द्रवन्तु: let them run out/flow away
• निर्द्रवन्तु: Kriyā
• Type: Verb
• Root: द्रु (धातु) + निर्- (उपसर्ग) → निर्द्रवति; आज्ञार्थे

• बहिः: outside
• बहिः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: बहिः (अव्यय)

• बिलम्: opening/cavity (hole)
• बिलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बिल (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt)

Devata: Disease-agent (yákṣma/krimi-like imagery)

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara