Atharva Veda 6.76.2: Kanda 6, Anuvaka 8, Sukta 76, Mantra 2

Sukta 76

Sanskrit (Devanagari)

अ॒ग्नेः सा॑न्तप॒नस्या॒हमायु॑षे प॒दमा र॑भे । अ॒द्धा॒तिर्यस्य॒ पश्य॑ति धू॒ममु॒द्यन्त॑मास्य॒तः

Recitation with translationAtharva Veda 6.76.2

IAST Transliteration

agnéḥ sāntapanásyāhám ā́yuṣe padám ā́ rabhé | addhātír yásya páśyati dhūmám udyántam ā́syataḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Of Agni the scorching I, for life, lay hold upon the station: whose sure disposing one beholds the smoke uprising from his mouth.

Translation

Ich ergreife, um des Lebens willen, die Stätte der sengenden Kraft Agnis: dessen sicheres Walten man erkennt—Rauch steigt aus seinem Mund empor.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• सान्तपनस्य: of the scorching/burning (one/thing)
• सान्तपनस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सान्तपन- (प्रातिपदिक; सन्-तप् धातोः कृत/तद्धित-निर्मित विशेषण)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आयुषे: for life/long life
• आयुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: आयुस्- (प्रातिपदिक)

• पदम्: a step/footing; place
• पदम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पद- (प्रातिपदिक)

• आ: towards; unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• रभे: I take hold of / I grasp
• रभे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रभ् (धातु)

• अद्धा: truly; indeed
• अद्धा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अद्धा (निपात)

• अतिः: beyond; exceedingly
• अतिः: —
• Type: Indeclinable (used adverbially)
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय; अत्र नामवत् प्रयुक्त)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पश्यति: sees
• पश्यति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु; पश्य-आदेश)

• धूमम्: smoke
• धूमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धूम- (प्रातिपदिक)

• उद्यन्तम्: rising
• उद्यन्तम्: कर्म (धूमम्-विशेषणम्)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: उद्-√या (धातु) → उद्यन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• आस्यतः: from the mouth
• आस्यतः: अपादान
• Type: Noun
• Root: आस्य- (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in input)

Devata: Agni (as Sāntapana)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires verification)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira