Atharva Veda 6.38.2: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 38, Mantra 2

Sukta 38

Sanskrit (Devanagari)

या ह॒स्तिनि॑ द्वी॒पिनि॒ या हिर॑ण्ये॒ त्विषि॑र॒प्सु गोषु॒ या पुरु॑षेषु । इन्द्रं॒ या दे॒वी सु॒भगा॑ ज॒जान॒ सा न॒ ऐतु॒ वर्च॑सा संविदा॒ना

Recitation with translationAtharva Veda 6.38.2

IAST Transliteration

yā́ hastíni dvīpíni yā́ híraṇye tvíṣir apsú góṣu yā́ púruṣeṣu | índraṁ yā́ devī́ subhágā jajā́na sā́ na étu várcasā saṁvidānā́ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The Lustre that is in the elephant, in the leopard, and that which is in gold; the Lustre that is in the waters, among the cows, and that which is among men;—the auspicious Goddess who brought forth Indra,—let her come unto us, in concord, with her splendour.

Translation

Der Glanz, der im Elefanten, im Leoparden und der im Gold ist; der Glanz, der in den Wassern, unter den Kühen und der unter den Menschen ist; — die glückverheißende Göttin, die Indra gebar, — sie komme zu uns, einträchtig, mit ihrem Glanz.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• या: she who
• या: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हस्तिनि: in the elephant (i.e., among elephants)
• हस्तिनि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: हस्तिन् (प्रातिपदिक)

• द्वीपिनि: in the leopard/tiger (i.e., among spotted beasts)
• द्वीपिनि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: द्वीपिन् (प्रातिपदिक)

• या: she who
• या: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हिरण्ये: in gold
• हिरण्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: हिरण्य (प्रातिपदिक)

• त्विषिः: splendour, brilliance
• त्विषिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: त्विष् (प्रातिपदिक)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• गोषु: among cows
• गोषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• या: she who
• या: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरुषेषु: among men/persons
• पुरुषेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पुरुष (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• या: she who
• या: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवी: the goddess
• देवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक) < देव (adj.)

• सुभगा: fortunate, auspicious
• सुभगा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सुभग (प्रातिपदिक)

• जजान: begot, gave birth to
• जजान: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु) → जजान (लिट्/परिपूर्ण-भूत, 3 एक.)

• सा: she
• सा: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एतु: let (her) come
• एतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) → एतु (लोट्, 3 एक.)

• वर्चसा: with splendour, with radiance
• वर्चसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

• संविदाना: being in agreement/union; uniting (with us)
• संविदाना: Kartā
• Type: Participle
• Root: सम्+विद् (धातु) → संविदान (वर्तमान-कृदन्त, शतृ/शानच्)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies)

Devata: Tvís/Várchas Devī; Indra as paradigmatic product of splendour

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta