Sukta 112

Mantra 1

पाशमोचनम्। मा ज्ये॒ष्ठं व॑धीद॒यम॑ग्न ए॒षां मू॑ल॒बर्ह॑णा॒त् परि॑ पाह्येनम्। स ग्राह्याः॒ पाशा॒न् वि चृ॑त प्रजा॒नन् तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॑ जानन्तु॒ विश्वे॑

(Lösung aus der Schlinge.) Töte nicht den Ältesten. O Agni, diesen Menschen behüte ringsum vor ihrem „Ausreißen an der Wurzel“ (vernichtenden Zugriff). Als Wissender trenne und zerschneide die ergreifbaren Fesseln, die pāśa; für dich mögen alle Götter ihre Zustimmung geben.

Mantra 2

उन्मु॑ञ्च॒ पाशां॒स्त्वम॑ग्न ए॒षां त्रय॑स्त्रि॒भिरुत्सि॑ता॒ येभि॒रास॑न्। स ग्राह्याः॒ पाशा॒न् वि चृ॑त प्रजा॒नन् पि॑तापु॒त्रौ मा॒तरं॑ मुञ्च॒ सर्वा॑न्

O Agni, löse die pāśa-Schlingen dieser Menschen: drei, mit dreien befestigt — damit waren sie gebunden. Als Wissender zerschneide die packenden Bande; gib Vater und Sohn frei, gib die Mutter frei, gib alle frei.

Mantra 3

येभिः॒ पाशैः॒ परि॑वित्तो॒ विब॒द्धोऽङ्गे॑अङ्ग॒ आर्पि॑त॒ उत्सि॑तश्च । वि ते मु॑च्यन्तं वि॒मुचो॒ हि सन्ति॑ भ्रूण॒घ्नि पू॑षन् दुरि॒तानि॑ मृक्ष्व

Mit welchen pāśa-Schlingen er umringt ist, fest gebunden, an jedes Glied einzeln angeheftet, aufgelegt und festgezurrt — während er gelöst wird, denn Löser gibt es wahrlich: o Pūṣan, „Töter des Embryos“, wische die Übel hinweg.