Sukta 21

Mantra 1

गावः। आ गावो॑ अग्मन्नु॒त भ॒द्रम॑क्र॒न्त्सीद॑न्तु गो॒ष्ठे र॒णय॑न्त्व॒स्मे। प्र॒जाव॑तीः पुरु॒रूपा॑ इ॒ह स्यु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्वीरु॒षसो॒ दुहा॑नाः

Die Kühe. Her sind die Kühe gekommen; zudem haben sie Gedeihen bewirkt. Mögen sie im Kuhstall sich niederlassen; mögen sie bei uns Freude finden. Fruchtbar, vielgestaltig, mögen sie hier sein—zahlreich wie die Morgenröten—für Indra melkend.

Mantra 2

इन्द्रो॒ यज्व॑ने गृण॒ते च॒ शिक्ष॑त॒ उपेद् द॑दाति॒ न स्वं मु॑षायति । भूयो॑भूयो र॒यिमिद॑स्य व॒र्धय॑न्नभि॒न्ने खि॒ल्ये नि द॑धाति देव॒युम्

Indra weist den Opfernden und den lobpreisenden Sänger an; wahrlich, er schenkt, er raubt nicht, was einem selbst gehört. Immer wieder mehrt er den Reichtum dieses Mannes und setzt den Gottgeweihten fest auf ungebrochenem Weideland.

Mantra 3

न ता न॑शन्ति॒ न द॑भाति॒ तस्क॑रो॒ नासा॑मामि॒त्रो व्य॒थिरा द॑धर्षति । दे॒वांश्च याभि॒र्यज॑ते॒ ददा॑ति च॒ ज्योगित् ताभिः॑ सचते॒ गोप॑तिः स॒ह

Sie gehen nicht zugrunde; der Dieb schädigt sie nicht; kein Feind, der Schrecken stiftet, wagt sie anzugreifen. Mit denen, womit er die Götter verehrt und gibt, mit eben denen weilt lange der Herr der Kühe, vereint.

Mantra 4

न ता अर्वा॑ रे॒णुक॑काटोऽश्नुते॒ न सं॑स्कृत॒त्रमुप॑ यन्ति॒ ता अ॒भि। उ॒रु॒गा॒यमभ॑यं॒ तस्य॒ ता अनु॒ गावो॒ मर्त॑स्य॒ वि च॑रन्ति॒ यज्व॑नः

Kein Pferd — Reṇukakāṭa — holt sie ein; keine wohlgelegte Schlinge rückt gegen sie heran. Unter der Furchtlosigkeit des Weit-Schreitenden ziehen, ihm folgend, die Kühe des sterblichen Opfernden ungehindert umher.

Mantra 5

गावो॒ भगो॒ गाव॒ इन्द्रो॑ म इच्छा॒द् गावः॒ सोम॑स्य प्रथ॒मस्य॑ भ॒क्षः । इ॒मा या गावः॒ स ज॑नास॒ इन्द्र॑ इ॒च्छामि॑ हृ॒दा मन॑सा चि॒दिन्द्र॑म्

Kühe sind Bhaga; Kühe sind Indra—mögen sie nach mir verlangen. Kühe sind der vorderste Anteil des Soma, der erste Anteil am Genuss. Diese Kühe, die ich zu gewinnen habe—er ist Indra unter den Menschen. Indra begehre ich mit Herz und mit Geist—ja, Indra.

Mantra 6

यू॒यं गा॑वो मेदयथ कृ॒शं चि॑दश्री॒रं चि॑त् कृणुथा सु॒प्रती॑कम्। भ॒द्रं गृ॒हं कृ॑णुथ भद्रवाचो बृ॒हद् वो॒ वय॑ उच्यते स॒भासु॑

Ihr Kühe, ihr macht selbst den Mageren fett; ja, selbst den Glücklosen macht ihr von schönem Antlitz. Macht das Haus heilvoll, mit heilvoller Rede; groß ist eure lebensspendende Kraft – so wird von euch in den Versammlungen gesprochen.

Mantra 7

प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑से रु॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः । मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो रु॒द्रस्य॑ हे॒तिर्वृ॑णक्तु

Fruchtbar, leuchtend, zum guten Weidegras hingewandt; rein — trinkend die Wasser an der wohlbereiteten Tränke: Kein Dieb soll Macht über euch gewinnen, kein übler Verleumder. Rings um euch möge Rudras Waffe euch wie ein Zaun umschließen.