Sukta 53
Rishi: As per RV source of AV 20.53 (attribution follows the borrowed Rigvedic hymn; edition-dependent).
Devata: Indra (Soma-exhilarated).
Chandas: Triṣṭubh.
Dieser kurze Triṣṭubh-Hymnus ruft den vom Soma berauschten Indra als unwiderstehliche, festensprengende Macht an, die, einmal angerufen, weder aufgehalten noch verzögert werden kann. Indem er Indras Kampfbereitschaft und sein unaufhaltsames Umherziehen beim Soma-Pressen in Erinnerung ruft, wirkt der Sūkta als Modell des Hindernisbrechens: Dieselbe Kraft, die „Festungen“ zerschmettert, wird darauf gelenkt, Hemmnisse für Erfolg, Schutz und Sieg des Rezitierenden zu brechen.
Mantras
Mantra 1
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद् वयो॑ दधे । अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः
Wer weiß ihn wahrlich — wie er in Gemeinschaft beim gepressten Soma trinkt — welche Lebenskraft er sich angeeignet hat? Das ist er, der mit Macht die Burgen zerschmettert, berauscht, o Śipri, vom Saft des Soma.
Mantra 2
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे । नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हाश्च॑र॒स्योज॑सा
Freigebig, wie ein Wildtier, wie ein Elefant, hat er sein Umherziehen an vielen Orten eingesetzt. Niemand hält dich zurück in deinem Gang beim gepressten Soma: du Großer, du schreitest mit Macht.
Mantra 3
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृत स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः । यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत्
Der, der grimmig ist, nicht zurückweicht, fest steht, zum Kampf gerüstet: wenn der Freigebige (Maghavan) den Ruf des Sängers hört, dann wird Indra nicht ausbleiben, sondern mit williger Gunst kommen.
Frequently Asked Questions
It names Indra’s classic deed—breaking enemy strongholds—but in Atharvanic use it also functions as an analogy for breaking any ‘fort-like’ obstruction: delays, resistance, fear, or entrenched opposition.
Its primary tone is Paustika: it strengthens success, advantage, and effective power. It also has protective (rakṣā) force because it frames obstacles as adversarial and calls Indra’s battle-readiness.
The hymn’s imagery is Soma-centered, but later practice often uses a respectful substitute libation. The key is the logic of the verses: praise + ‘pressed Soma’ context = Indra’s heightened, unhindered arrival and obstacle-breaking power.
Ask anything about Sukta 53 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
