Sukta 51

Mantra 1

अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे। यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव॒ शिक्ष॑ति

Singt Indra an, den Freigebigen mit schönen Gaben, so dass die Weisen ihn erkennen: er, Maghavan, reich an vielen Schätzen, gewährt den Lobpreisern Lohn, als wäre es tausendfaches Spenden.

Mantra 2

श॒तानी॑केव॒ प्र जि॑गाति धृष्णु॒या हन्ति॑ वृ॒त्राणि॑ दा॒शुषे॑ । गि॒रेरि॑व॒ प्र रसा॑ अस्य पिन्विरे॒ दत्रा॑णि पुरु॒भोज॑सः

Wie einer mit hundert Heerscharen drängt er voran; mit kühner Kraft erschlägt er die Vṛtras für den frommen Spender. Wie Säfte aus dem Berge quellen sie an und schwellen hervor: seine Gaben, des Viel‑Genusses Gewährenden.

Mantra 3

प्र सु श्रु॒तं सु॒राध॑स॒मर्चा॑ श॒क्रम॒भिष्ट॑ये । यः सु॑न्व॒ते स्तु॑व॒ते काम्यं॒ वसु॑ स॒हस्रे॑णेव॒ मंह॑ते

Preist, ja preist den berühmten und freigebigen Śakra zu unserem Beistand: dem Soma-Presser, dem Sänger gewährt er das ersehnte Gut, als ob er es tausendfach ausschüttete.

Mantra 4

श॒तानी॑का हे॒तयो॑ अस्य दु॒ष्टरा॒ इन्द्र॑स्य स॒मिषो॑ म॒हीः । गि॒रिर्न भु॒ज्मा म॒घव॑त्सु पिन्वते॒ यदीं॑ सु॒ता अम॑न्दिषुः

Hundertfach sind seine Geschosse, schwer zu widerstehen; groß sind Indras Antriebe zur Macht. Wie ein festgefügter Berg schwillt er unter den Freigebigen an, wenn die ausgepressten Tränke (sutā) ihn erfreut haben.