Atharva Veda 20.35.2: Kanda 20, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 2

Sukta 35

Sanskrit (Devanagari)

अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति। इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त

Recitation with translationAtharva Veda 20.35.2

IAST Transliteration

asmā́ id u práyaḥ iva prá yáṃsi bhárāmy āṅgūṣáṃ bā́dhe suvṛ́ktim | índrā́ya hṛdā́ mánasā manīṣā́ pratnā́ya pátye dhíyo marjayanta

English Translation (Griffith/Whitney)

To him, yea verily, as (men bring) refreshment which thou bestowest, I bring a laud of praise, a well-wrought utterance for repelling (harm). For Indra—by heart, by mind, by inspired thought—unto the ancient Lord, the Master, the devotions cleanse themselves for power.

Translation

Ihm wahrlich — wie (man) die Labung bringt, die du gewährst — bringe ich einen Lobgesang dar, ein wohlgefügtes Wort zur Abwehr (des Unheils). Für Indra — mit Herz, mit Geist, mit inspiriertem Denken — zum uralten Herrn, zum Gebieter: die Andachten läutern sich selbst zur Kraft.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to him (to this one)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इदु: indeed, surely
• इदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: इदु (निपात)

• प्रयः: offering; refreshment; oblation
• प्रयः: कर्म (भ्रामि/भरामि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: प्रयस् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as if
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• प्र: forth, forward (preverb)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• यंसि: you extend/offer; you bestow
• यंसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)

• भरामि: I bear; I bring; I offer
• भरामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• आङ्गूषम्: hymn of praise; chant
• आङ्गूषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आङ्गूष (प्रातिपदिक)

• बाधे: I press on/urge; I strive (towards)
• बाधे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: बाध (धातु)

• सुवृक्तिम्: well-turned praise; good hymn
• सुवृक्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हृदा: with (the) heart
• हृदा: करण
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• मनसा: with (the) mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• मनीषा: thought; insight; devotion
• मनीषा: कर्ता
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)

• प्रत्नाय: to the ancient/primeval (one)
• प्रत्नाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक)

• पत्ये: to the lord
• पत्ये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• धियः: thoughts; prayers; insights
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक)

• मर्जयन्त: they purify/brighten; they cleanse
• मर्जयन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु)

Attribution

Rishi: Traditionally attributed to Ṛgvedic seers of Indra-stotras (AV 20 as Ṛgveda-derived collection; specific rṣi varies by anuvāka tradition).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (ṛgvedic-style stotra meter typical of AV 20)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira