Sukta 15

Mantra 1

प्र मंहि॑ष्ठाय बृह॒ते बृ॒हद्र॑ये स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ म॒तिं भ॑रे । अ॒पामि॑व प्रव॒णे यस्य॑ दु॒र्धरं॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ शव॑से॒ अपा॑वृतम्

Vorwärts trage ich meinen Gedanken zu ihm, dem Freigebigsten, dem Großen, dem reich an großem Reichtum, dem wahrhaft Kraftvollen, dem Starken; dessen Gabe, schwer zu widerstehen, wie Wasser am Abhang, geöffnet und ausgegossen ist — ungehindert, alles Leben spendend, durch seine Macht.

Mantra 2

अध॑ ते॒ विश्व॒मनु॑ हासदि॒ष्टय॒ आपो॑ नि॒म्नेव॒ सव॑ना ह॒विष्म॑तः । यत् पर्व॑ते॒ न स॒मशी॑त हर्य॒त इन्द्र॑स्य॒ वज्रः॒ श्नथि॑ता हिर॒ण्ययः॑

Da freute sich alles, der Ordnung nach, dir zu, um des ersehnten Zieles willen, wie Wasser zu einer Senke; die Pressungen (savana) des Opfernden mit havis liefen ihren Lauf, als es am Berge nicht stehenblieb — Indras goldener, zerschmetternder, von den Falben getriebener Donnerkeil, der vajra.

Mantra 3

अ॒स्मै भी॒माय॒ नम॑सा॒ सम॑ध्व॒र उषो॒ न शु॑भ्र॒ आ भ॑रा॒ पनी॑यसे । यस्य॒ धाम॒ श्रव॑से॒ नामे॑न्द्रि॒यं ज्योति॒रका॑रि ह॒रितो॒ नाय॑से

Ihm, dem Schrecklichen, mit Verehrung — o geordneter Ritus (adhvara) — bringe dar, hell wie Uṣas, dem Bewundernswerten; dessen Wohnstatt dem Ruhm gilt, dessen Name Indra-Kraft (indriya) ist: Licht ist offenbar gemacht, und falbe Rosse zum Voranführen.

Mantra 4

इ॒मे त॑ इन्द्र॒ ते व॒यं पु॑रुष्टुत॒ ये त्वा॒रभ्य॒ चरा॑मसि प्रभूवसो । न॒हि त्वद॒न्यो गि॑र्वणो॒ गिरः॒ सध॑त् क्षो॒णीरि॑व॒ प्रति॑ नो हर्य॒ तद् वचः॑

Diese (Lieder) sind für dich, o Indra—ja, wir sind für dich, o Vielgepriesener: dich ergreifend, wandeln wir in deinem Dienst, o Herr reichen Gutes. Denn keiner außer dir, o Freund der Sänger, vermag unsere Gesänge zu sicherem Gelingen zu führen; wie Länder feststehen, so nimm auch du, zur Antwort, Wohlgefallen an diesem unserem Wort.

Mantra 5

भूरि॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑१ तव॑ स्मस्य॒स्य स्तो॒तुर्म॑घव॒न् काम॒मा पृ॑ण । अनु॑ ते॒ द्यौर्बृ॑ह॒ती वी॒र्यं मम इ॒यं च॑ ते पृथि॒वी ने॑म॒ ओज॑से

Reichlich, o Indra, ist deine heldische Kraft; du, o Freigebiger, erfülle ganz den Wunsch dieses deines Preisers. In Einklang mit dir folgt der weite Himmel mit Macht, und diese deine Erde—mir ganz nahe—gibt ihren bemessenen Anteil zur Stärke.

Mantra 6

त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं म॒हामु॒रुं वज्रे॑ण वज्रिन् पर्व॒शश्च॑कर्तिथ । अवा॑सृजो॒ निवृ॑ताः॒ सर्त॒वा अ॒पः स॒त्रा विश्वं॑ दधिषे॒ केव॑लं॒ सहः॑

Du, Indra, jenen großen, weiten Berg — o Vajrin, Träger des Vajra — hast du mit dem Donnerkeil Glied von Glied, Fuge um Fuge, gespalten. Du ließest die Wasser frei, die zurückgehalten und gehemmt waren, damit sie dahinströmen; und ganz und gar trägst du alles mit Kraft, mit reiner, unvermischter Macht.