Atharva Veda 20.126.22: Kanda 20, Anuvaka 13, Sukta 126, Mantra 22

Sukta 126

Sanskrit (Devanagari)

यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन । क्व॑१स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः कम॑गं जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

IAST Transliteration

yád udáñco vṛṣākape gṛhám indrā́jagantana | kvà sya púlvagho mṛgáḥ kám agan janáyo’panaḥ víśvasmā́d índra úttaraḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

When northward, O Vṛṣākapi, ye twain—O Indra—have come unto the house, where is his dust-stirring beast? To whom went he—toward our women? From all men, O Indra, thou art the higher.

Translation

Als ihr beide, o Vṛṣākapi — o Indra — nordwärts zum Haus gekommen seid: wo ist sein staubaufwirbelndes Tier? Zu wem ging es — zu unseren Frauen? Über allen Menschen, o Indra, bist du der Höhere.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: which/that (what)
• यत्: सम्बन्ध/विशेषण-भाव (अनुवर्तते)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• उदञ्चः: northward-going / those going north
• उदञ्चः: कर्तृ (गन्तन के कर्ता)
• Type: Adjective/Noun
• Root: उदञ्च् (प्रातिपदिक; 'उद्' + अञ्च्) / उदञ्च-शब्द

• वृषाकपे: O Vṛṣākapi (epithet of Indra)
• वृषाकपे: सम्बोधन
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: वृषाकपि (प्रातिपदिक; इन्द्र-सम्बोधन) / वृषाकपि-शब्द

• गृहम्: to the house
• गृहम्: कर्म (गन्तन का गन्तव्य/प्राप्त्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक) / गृह-शब्द

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक) / इन्द्र-शब्द

• अजगन्तन: you (pl.) have come
• अजगन्तन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + आ (उपसर्ग); लिट्/लुङ्-प्रयोगात्मक वैदिक रूप (आ-जग्म्) से

• क्व: where?
• क्व: प्रश्न-अव्यय (अधिकरण/देश-प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (अव्यय)

• अस्य: of this (one)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / अस्य-रूप

• पुल्वघः: harmful/ill-omened (puluva-gha)
• पुल्वघः: विशेषण (मृगः का)
• Type: Adjective
• Root: पुल्वघ (प्रातिपदिक; अर्थ: 'पुल्व/पुल्वन्' + 'अघ'—दोष/हानि; वैदिक विशेषण)

• मृगः: the wild animal / deer
• मृगः: कर्तृ/विषय (प्रश्न-वाक्य का)
• Type: Noun
• Root: मृग (प्रातिपदिक)

• कम्: whom?
• कम्: कर्म (अगम् के साथ)
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक; प्रश्न)

• अगम्: went/came
• अगम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• जनयः: women / mothers
• जनयः: कर्तृ/विषय (अगम् के कर्ता के रूप में संदिग्ध; प्रश्न-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: जनय् (प्रातिपदिक; 'जननी/जनय'—माता/स्त्रीजन) अथवा जन (समूह) से वैदिक रूप

• उप: near, towards
• उप: उपसर्ग/दिशा-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: उप (अव्यय/उपसर्ग)

• नः: to/for us; our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for us; of us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम) / नः-रूप

• विश्वस्मात्: from all (sides)/from everything
• विश्वस्मात्: अपादान (from all/everything)
• Type: Adjective/Noun
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (उत्तरोऽस्ति/भवति का)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• उत्तरः: higher/superior; further/northern
• उत्तरः: विशेषण/विधेय (इन्द्रः का)
• Type: Adjective
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Indra/Vṛṣākapi cycle (RV-derived)

Devata: Indra (order-restorer) with Vṛṣākapi narrative frame

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: bhayankara

Secondary: vira