Sukta 97
Rishi: Rigvedic attribution (imported into AV 20): Indra-stotra tradition.
Devata: Indra (Vajrín)
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-class stotra meter (exact meter requires full pada syllable count; excerpt suggests non-Anuṣṭubh).
Diese kurze Indra-Stotra, in der Atharvaveda 20 als rigvedische Wiederaufnahme überliefert, ruft Vajrín zur Soma-Pressung und drängt ihn, die Stoma (Lobpreisung) zu „hören“ und anzunehmen. Sie steigert Indras schützende, Bedrohungen abwehrende Gegenwart und seine angeborene, Vṛtra-tötende Manneskraft (pauṃsya), damit heroische Macht für den Opferherrn rituell wirksam wird.
Mantras
Mantra 1
व॒यमे॑नमि॒दा ह्योपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म्। तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते
Wir haben ihn auch jetzt hier trinken lassen, den Donnerbewaffneten; auch gestern. Ihm nun bringt heute, in einmütigem Einklang, den ausgepressten Soma; richtet jetzt das Opfer für den Ruhmreichen her, damit er höre.
Mantra 2
वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति । सेमं नः॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या
Selbst sein Wolf ist ein Abwehrer; die kraftvoll Erregenden leuchten in ihren Fügungen. Nimm diesen unseren Lobgesang an und komm her, o Indra, mit strahlendem Sinn.
Mantra 3
कदू॒ न्व॑१स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म्। केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा
Wann wird denn Indras Tat offenbar — seine männliche Kraft? Durch welche Kunde, sag, von wem hört man es nicht, dass Vṛtrahan, der Vṛtra-Schlächter, alle schon von Geburt an überragt?
Frequently Asked Questions
To invite Indra to the ritual, bring him the pressed Soma, and secure his attentive presence so his heroic, protective power supports the sacrificer.
No. This is primarily a śrauta-derived stotra centered on Soma and formal praise (stoma), not a bhaisajya (medical) or amulet-based hymn.
Because ‘hearing/renown’ (śruti) functions as a ritual assurance: Indra’s Vr̥tra-slaying might is beyond dispute, so invoking it makes that victorious power present in the rite.
Ask anything about Sukta 97 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
