Sukta 100
Rishi: R̥gvedic provenance (Indra-stuti); in AV 20 typically preserves RV attributions (exact r̥ṣi requires RV cross-identification).
Devata: Indra (with his Hari steeds and chariot as extensions).
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type cadence typical of RV Indra hymns (exact meter requires full pada count verification).
AV 20.100 ist eine kurze Indra-Stuti, in der Atharvavedischen Saṃhitā als rigvedische Wiederrezitation bewahrt, dazu bestimmt, Indra durch kunstvoll „angespannte“ Lobpreisung rasch zum Ritus herbeizuziehen. In drei Mantras: (1) richtet sie die „mächtigen Wünsche“ des Opfernden auf Indra; (2) stärkt sie Indra Tag für Tag durch brahman, die sakrale Rede; und (3) „jocht“ sie anschaulich Indras Hari-Rosse und den weitgejochten Wagen mit paarigen Gesängen an—wobei das Mantra selbst als bindende Kraft gilt, die den Gott kommen und handeln lässt.
Mantras
Mantra 1
अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न् म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ । उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑
Darum, o Indra, der du am Gesang dich erfreust, richten wir zu dir unsere großen Wünsche — aufwärts drängend, gleich anschwellenden Fluten.
Mantra 2
वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि । वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे
Die Gebete, o Held, stärken dich mit Flehen; ja dich, der schon an Kraft zunimmt, o Steinträger — Tag um Tag.
Mantra 3
यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।इ॒न्द्रवाहा॑ वचो॒युजा॑
Sie spannen die zwei fahlen Rosse des Stürmischen mit dem Paar der Gesänge an; siehe, der Wagen, weit angeschirrt — Indra-tragend, durch heilige Rede angeschirrt.
Frequently Asked Questions
It is used to invite Indra to the rite and to push the worshipper’s wishes toward fulfillment through praise. The hymn treats well-formed speech as the force that brings Indra’s help.
The image means that mantra and chant ‘harness’ divine power—making Indra’s arrival swift and effective. In Vedic idiom, correct praise is a real ritual action, not just description.
No. This sukta is primarily speech-based (vacas/brahman). If performed outside a śrauta setting, a simple offering like water or ghee may be added, but correct recitation is the main requirement.
Ask anything about Sukta 100 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.