Sukta 69
Rishi: Atharvanic/anonymous.
Devata: Āpaḥ (Waters).
Chandas: Anuṣṭubh-like (short, benedictive).
Dieses kurze Āpaḥ-Sūkta ist ein kompaktes Beschwörungs- und Segenslied für Langlebigkeit und Wiederherstellung des Lebens: Die Wasser werden als von Natur aus lebensspendend gepriesen und gebeten, den Vortragenden das volle, vollendete Maß der Lebensspanne (āyus) ausleben zu lassen. Durch wiederholte benediktive Formeln — „möge ich leben; möge ich mein ganzes Leben leben“ — wird Wasser als Träger von Lebenskraft geweiht, das vor vorzeitigem Tod schützt und ununterbrochene Lebensenergie erhält.
Mantras
Mantra 1
आपः। जी॒वा स्थ॑ जी॒व्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
O Wasser! Ihr seid wahrlich Leben. Möge ich leben; möge ich meine ganze Lebensfrist ausleben.
Mantra 2
उ॒प॒जी॒वा स्थोप॑ जीव्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
Seid meine Lebenserhalter; möge ich, auf euch gestützt, weiterleben; möge ich die ganze Lebensspanne ausleben.
Mantra 3
सं॒जी॒वा स्थ॒ सं जी॑व्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
Seid die Spender vollen Lebens; möge ich in Ganzheit leben; möge ich die ganze Lebensspanne ausleben.
Mantra 4
जी॒व॒ला स्थ॑ जी॒व्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
Seid Belebende; möge ich leben: möge ich die ganze Lebensspanne ausleben.
Frequently Asked Questions
It is used to strengthen and protect life-force (āyus), especially to recover vitality and to avert premature death by consecrating water with life-benedictions.
In Vedic thought, waters are purifying and life-sustaining; this hymn personifies them as carriers of vitality (jīva/saṃjīva/jīvala) that can renew and complete one’s lifespan.
Recite the mantras over a vessel of clean water, then sip a little (and optionally sprinkle on the head/chest). The focus is the repeated request to ‘live out the whole lifespan’ (sarvam āyuḥ).
Ask anything about Sukta 69 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.