Sukta 55
Rishi: Atharvanic domestic tradition (late AV book 19 compilation; specific ṛṣi not securely fixed in this excerpt)
Devata: Agni Gṛhapati (domestic fire as lord of the house)
Chandas: Anuṣṭubh (predominant domestic meter; this verse is anuṣṭubh-like in cadence)
AV 19.55 ist ein knappes Hauslied, das den Haushalt festigt, indem es Agni als Gṛhapati einsetzt: den täglichen Hüter, der saumanasa (gutes Einvernehmen) bringt und den Wohlstand immer wieder vermehrt. Durch regelmäßiges Entzünden und Opfergaben wird Agnis potenziell gefährliche Kraft (die Flamme als „Pfeil im Wind“) in Schutz, leibliches Gedeihen und lebenserhaltenden, tragenden Wohlstand umgelenkt.
Mantras
Mantra 1
रायस्पोषप्राप्तिः। रात्रिं॑रात्रि॒मप्र॑यातं॒ भर॒न्तोऽश्वा॑येव॒ तिष्ठ॑ते घा॒सम॒स्मै। रा॒यस्पोषे॑ण॒ समि॒षा मद॑न्तो॒ मा ते॑ अग्ने॒ प्रति॑वेशा रिषाम
Erlangung von Reichtum und Gedeihen. Nacht um Nacht, ohne fortzugehen, bringend (Vorrat) — wie Futter für ein Pferd — steht es bereit, Futter für ihn. Sich freuend an Reichtum und Gedeihen, an gesammelter Nahrung, o Agni, mögen uns deine nacheinander Eintretenden (Gäste) keinen Schaden zufügen.
Mantra 2
या ते॒ वसो॒र्वात॒ इषुः॒ सा त॑ ए॒षा तया॑ नो मृड । रा॒यस्पोषे॑ण॒ समि॒षा मद॑न्तो॒ मा ते॑ अग्ने॒ प्रति॑वेशा रिषाम
Welcher Pfeil der deine, o Gütiger, im Wind ist — dies ist eben jener; mit ihm sei uns gnädig. Sich freuend an Reichtum und Gedeihen, an gesammelter Nahrung, o Agni, mögen uns deine nacheinander Eintretenden (Gäste) keinen Schaden zufügen.
Mantra 3
सा॒यंसा॑यं गृ॒हप॑तिर्नो अ॒ग्निः प्रा॒तःप्रा॑तः सौमन॒सस्य॑ दा॒ता। वसो॑र्वसोर्वसु॒दान॑ एधि व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं पुषेम
Abend um Abend sei uns Agni, der Herr des Hauses; Morgen um Morgen der Spender guten Einvernehmens. O Geber von Reichtum auf Reichtum, wachse in Freigebigkeit: wir, dich entfachend, wollen unseren eigenen Leib gedeihen lassen.
Mantra 4
प्रा॒तःप्रा॑तर्गृ॒हप॑तिर्नो अ॒ग्निः सा॒यंसा॑यं सौमन॒सस्य॑ दा॒ता। वसो॑र्वसोर्वसु॒दान॑ ए॒धीन्धा॑नास्त्वा श॒तंहि॑मा ऋधेम
Morgen um Morgen sei uns Agni der Herr des Hauses; Abend um Abend der Spender guten Einvernehmens. O Geber von Reichtum auf Reichtum, nimm zu: dich entfachend, mögen wir diese Gaben hundertfach gewinnen.
Mantra 5
अप॑श्चा द॒ग्धान्न॑स्य भूयासम्। अ॒न्ना॒दायान्न॑पतये रु॒द्राय॒ नमो॑ अ॒ग्नये॑ । स॒भ्यः स॒भां मे॑ पाहि॒ ये च॑ स॒भ्याः स॑भा॒सदः॑
Mögen mir auch die Wasser zuteilwerden und nicht der Anteil verbrannter Speise. Rudra, dem Speiseverzehrer, dem Herrn der Speise, sei Verehrung; Agni sei Verehrung. O Sabhya, hüte meine Versammlung; auch ihr, Versammlungsleute, die ihr im Rat sitzt (Sabhāsad).
Mantra 6
त्वामि॑न्द्रा पुरुहूत॒ विश्व॒मायु॒र्व्यश्नवन्। अह॑रहर्ब॒लिमित् ते॒ हर॒न्तोऽश्वा॑येव॒ तिष्ठ॑ते घा॒सम॑ग्ने
Dich, o Indra, Vielgerufener, haben sie für die ganze Lebenszeit völlig erreicht. Tag um Tag, dir den Tribut bringend, steht es bereitgestellt — wie Futter für ein Pferd, o Agni, als Nahrung.
Frequently Asked Questions
For maintaining household peace (saumanasa), steady prosperity, and protection through regular tending of the domestic fire, especially morning and evening.
It frames the practice as a daily discipline: repeated kindling and offering keep Agni auspicious and make prosperity and concord continuous rather than occasional.
No. Its main ‘substance’ is the domestic Agni itself, supported by fuel-sticks and a simple daily bali/oblation; the power is tied to consistent household maintenance.
Ask anything about Sukta 55 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.