Atharva Veda 19.49.8: Kanda 19, Anuvaka 5, Sukta 49, Mantra 8
Sukta 49
भ॒द्रासि॑ रात्रि चम॒सो न वि॒ष्टो विष्वं॒ गोरू॑पं युव॒तिर्बि॑भर्षि । चक्षु॑ष्मती मे उश॒ती वपूंषि॒ प्रति॒ त्वं दि॒व्या न क्षाम॑मुक्थाः
bhadrā́si rātri camasó ná viṣṭó víśvaṃ górūpaṃ yuvatír bíbharṣi | cákṣuṣmatī me uśatī́ vapū́ṃṣi práti tvaṃ divyā́ ná kṣā́mam ukthā́ḥ ||
Auspicious art thou, O Night, set down as is a bowl: as a young maid thou bearest every cow-formed thing. Eye-possessed, kindly unto me, thou settest thy fair forms in answer, like heavenly hymns upon the earth.
Heilvoll bist du, o Nacht, hingestellt wie eine Schale; wie eine junge Maid trägst du alles, was kuhgestaltig ist. Augenbegabt, mir freundlich, stellst du als Antwort deine schönen Gestalten hin — wie himmlische Loblieder auf der Erde.
Rishi: Atharvanic tradition (Rātrī hymn-cycle)
Devata: Rātrī
Chandas: Triṣṭubh-like (11-syllable tendency; Atharvanic irregularities possible)
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Sāyaṇa emphasizes Night’s bhadra aspect—she is not merely terror but a beneficent covering. The ‘cow-form’ is read as cattle/wealth (go = prosperity) which Night ‘bears’ by keeping it safe. ‘Eye-possessed’ counters the notion of blind darkness: Night is vigilant, enabling surveillance against thieves. The closing simile links divine uktha (efficacious praise) with Night’s descent upon earth, legitimizing the mantra as a protective ‘placement’ (viṣṭa).
To praise and stabilize Night as an auspicious, vigilant cover that preserves cattle-wealth and wards nocturnal harm.
Insomnia/anxiety at night (conceptual), fear-induced agitation
Reframes night as benevolent, inducing parasympathetic settling; ‘cakṣuṣmatī’ provides felt safety (being watched over).
Promotes nidrā; calms vāta and rajas; aligns with soma-quality cooling/settling.
Guided imagery for sleep; anxiety reduction and safety-cue conditioning.
paustika
Stabilize Night as auspicious guardian who preserves cattle-wealth and sets beautiful protective forms upon the earth.
Praise-as-binding (stuti) + containment metaphor (bowl) + wealth-metaphor (cow-forms) + vigilance attribute (eyes).
Nocturnal harm, cattle loss, fear/panic, inauspicious dreams/omens (implied).
Cattle/wealth preservation; household well-being through restful night.
Night is praised as auspicious (bhadrā), ‘set down like a bowl’ (camaso na viṣṭaḥ), bearing all that is ‘cow-formed’ (viśvaṃ gorūpam)—i.e., cattle-wealth. She is ‘eye-possessed’ (cakṣuṣmatī), kindly, setting her beautiful forms in response upon the earth like heavenly hymns (divyā na… ukthāḥ).
Night becomes a stable container (bowl) that holds and preserves one’s wealth and life-force. ‘Cow-formed’ points to nourishment and value; Night bears the forms of prosperity through rest, concealment, and vigilance. The ‘eyes of Night’ are the stars—symbolizing awareness even in darkness: protection without panic.
Rest is not absence but a containing intelligence. What is truly valuable is preserved by rhythms of concealment and renewal; awareness can be gentle and continuous even when outward light is gone.
- भद्रा (bhadrā)
- benevolent force; night as blessing rather than threat
- चमस (camasá)
- container, settling, holding-space; boundary that preserves
- गोरूप (gorūpa)
- wealth/nourishment in all forms; prosperity as ‘milkable’ support
- युवति (yuvatī)
- fertility, freshness, protective tenderness
- चक्षुष्मती (cakṣuṣmatī)
- vigilant awareness in darkness (stars/inner sight)
- उक्थ (uktha)
- ordered speech that stabilizes the world; sacred sound settling on earth
Night as a luminous-dark container: relax into the ‘bowl’ of awareness; let thoughts be held without pursuit.
ajna
Slow, lengthened exhale (4–6 count) with soft mental repetition of ‘bhadrāsi rātri’.
A dark-blue bowl overhead dotted with star-eyes; cows of light (wealth/strength) rest safely within; the body settles like a vessel set down.
Hypnagogic calm with gentle witness-awareness.
Chant 9 times lying down or seated; then shift to silent witnessing until sleep; if waking at night, repeat once softly to re-establish safety.
Gentle, even; allow longer vowels to ‘settle’ like the bowl image; avoid sharp rises.
Caress the epithets: ‘bhadrāsi rātri’, ‘cakṣuṣmatī… uśatī’; keep imagery clauses flowing without hard stops.
camaso (ca-ma-so) not *chamso*, gorūpam (long ū), cakṣuṣmatī (clear kṣ), ukthāḥ (aspirated th)
Soft, soothing, lullaby-like; steady breath.
As stuti-rakṣā, effectiveness is tied to bhāva (felt auspiciousness). Chant as praise, not as threat.
9
Bedtime fear, insomnia, anxiety about cattle/wealth safety at night, desire to sanctify night for family rest.
Nightly before sleep; when camping/traveling; when caring for animals at dusk.
Calmer sleep, reduced night anxiety, stronger sense of protected household space; culturally framed reassurance for children.
If insomnia is severe/persistent, seek medical support; mantra can be adjunct, not sole treatment.
पदच्छेदः (सम्भाव्य): भद्रा असि रात्रि | चमसः न विष्टः | विश्वम् गो-रूपम् युवतिः बिभर्षि | चक्षुष्मती मे उशती वपूंषि | प्रति त्वम् दिव्या न क्षामम् उक्थाः || 1) भ॒द्रासि॑ = भद्रा + असि (आ + अ → आ). 2) गोरू॑पं = गो + रूपम् (समास/सन्धि). 3) युव॒तिर्बि॑भर्षि = युवतिः + बिभर्षि (विसर्ग-सन्धि: ः + ब → र्). 4) उश॒ती वपूंषि: सन्धि नहीं (स्वर-संयोग मात्र). 5) दिव्या न: निपात ‘न’ उपमायाम्. 6) अंतिम पाद ‘...क्षाममुक्थाः’ का पदच्छेद: क्षामम् + उक्थाः (म् + उ → म् उ; लेखन में संयोग).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
